Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

sight-read something

Толкование Перевод

1 Blatt

n; -(e)s, Blätter

1. BOT. leaf; von Blüte: petal; Kelch: sepal; kein Blatt vor den Mund nehmen fig. not mince matters ( oder one’s words)

2. Buch: leaf; (Seite) page; (Papier) sheet; hast du ein Blatt Papier ? do you have a piece of paper?; 500 Blatt Papier 500 sheets of paper; ist das Blatt voll geschrieben? have you used ( oder filled) up that page?; das steht auf einem anderen Blatt fig.

a) that’s a completely different matter,

b) that’s another story umg.; unbeschrieben

3. MUS. (Notenblatt) sheet; vom Blatt spielen / singen sight-read / -sing; etw. vom Blatt spielen / singen auch play / sing s.th. at sight

4. (Zeitung) (news)paper

5. Kunst: (Druck) print; (Zeichnung) drawing; (Stich) engraving

6.

a) (Spielkarte) card; (gezogene Karten) hand; ein gutes / schlechtes Blatt haben have a good / bad hand; das Blatt hat sich gewendet fig. the tide has turned;

b) Dial., Spielfarbe im deutschen Kartenspiel: spade

7. TECH. plate, lamina, (Folie) foil; Säge, Ruder etc.: blade (auch FLUG.)

8. MUS. für Blasinstrumente: reed

9. Jagd: shoulder

* * *

das Blatt

(Kartenspiel) hand;

(Papier) paper; sheet;

(Pflanze) leaf

* * *
Blạtt [blat]
nt -(e)s, ordm;er
['blɛtɐ]
1) (BOT) leaf

kein Blatt vor den Mund nehmen — not to mince one's words

2) (Papier etc) sheet

ein Blatt Papier — a sheet of paper

er ist kein unbeschriebenes Blatt — he's been around (inf); (Krimineller) he's got a record

3) (= Seite) page

das steht auf einem anderen Blatt (fig) — that's another story

ein neues Blatt in der Geschichte or im Buch der Geschichte — a new chapter of history

4) (= Notenblatt) sheet

vom Blatt singen/spielen — to sight-read

5) (= Kunstblatt) print; (= Reproduktion) reproduction

6) (bei Landkartenserien) sheet

7) (= Zeitung) paper

8) (von Messer, Ruder, Propeller) blade

9) (CARDS) hand; (= Einzelkarte) card

das Blatt hat sich gewendet (fig) — the tables have been turned

10) (HUNT, COOK) shoulder

* * *

das

1) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) hand

2) (the flat part of an oar.) blade

3) (something thin like a leaf, especially the page of a book: Several leaves had been torn out of the book.) leaf

* * *

Blatt

<-[e]s, Blätter>

[blat, pl ˈblɛtɐ]

nt

1. BOT leaf

2. (Papierseite) sheet

lose [o fliegende] Blätter loose leaves [or sheets]

vom \Blatt singen/spielen MUS to sight-read

3. (Seite) page; KUNST print

4. (Zeitung) paper

5. (von Werkzeugen) blade

6. KARTEN hand

ein/kein gutes \Blatt a good/not a good hand

7. JAGD, KOCHK shoulder

8.

▶ das \Blatt hat sich gewendet things have changed

▶ kein \Blatt vor den Mund nehmen to not mince one's words

▶ das steht auf einem anderen \Blatt that's a different matter

▶ [noch] ein unbeschriebenes \Blatt sein (unerfahren sein) to be inexperienced; (unbekannt sein) to be an unknown quantity

* * *

das; Blatt[e]s, Blätter

1) (von Pflanzen) leaf

kein Blatt vor den Mund nehmen — not mince one's words

2) (Papier) sheet

ein Blatt Papier — a sheet of paper

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein — (ugs.) (unerfahren sein) be inexperienced; (unbekannt sein) be an unknown quantity

3) (Buchseite usw.) page; leaf

etwas vom Blatt spielen — sight-read something

auf einem anderen Blatt stehen — (fig.) be [quite] another or a different matter

4) (Zeitung) paper

5) (Spielkarten) hand

6) (am Werkzeug, Ruder) blade

7) (Grafik) print

* * *

Blatt n; -(e)s, Blätter

1. BOT leaf; von Blüte: petal; Kelch: sepal;

kein Blatt vor den Mund nehmen fig not mince matters ( oder one’s words)

2. Buch: leaf; (Seite) page; (Papier) sheet;

hast du ein Blatt Papier ? do you have a piece of paper?;

500 Blatt Papier 500 sheets of paper;

ist das Blatt voll geschrieben? have you used ( oder filled) up that page?;

das steht auf einem anderen Blatt fig that’s a completely different matter, that’s another story umg; → unbeschrieben

3. MUS (Notenblatt) sheet;

vom Blatt spielen/singen sight-read/-sing;

etwas vom Blatt spielen/singen auch play/sing sth at sight

4. (Zeitung) (news)paper

5. KUNST (Druck) print; (Zeichnung) drawing; (Stich) engraving

6. (Spielkarte) card; (gezogene Karten) hand;

ein gutes/schlechtes Blatt haben have a good/bad hand;

das Blatt hat sich gewendet fig the tide has turned; dial, Spielfarbe im deutschen Kartenspiel: spade

7. TECH plate, lamina, (Folie) foil; Säge, Ruder etc: blade ( auch FLUG)

8. MUS für Blasinstrumente: reed

9. Jagd: shoulder

* * *

das; Blatt[e]s, Blätter

1) (von Pflanzen) leaf

kein Blatt vor den Mund nehmen — not mince one's words

2) (Papier) sheet

ein Blatt Papier — a sheet of paper

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein — (ugs.) (unerfahren sein) be inexperienced; (unbekannt sein) be an unknown quantity

3) (Buchseite usw.) page; leaf

etwas vom Blatt spielen — sight-read something

auf einem anderen Blatt stehen — (fig.) be [quite] another or a different matter

4) (Zeitung) paper

5) (Spielkarten) hand

6) (am Werkzeug, Ruder) blade

7) (Grafik) print

* * *

¨-er (Kartenspiele) n.

one of a kind (cards) n.

singleton (cards) n. ¨-er m.

page n. ¨-er n.

blade n.

leaf n.

(§ pl.: leaves)

sheet n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blatt
2 absingen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (Lied) sing (through); vom Blatt: sing at sight

* * *
ạb|sin|gen
vt sep

1) (vom Blatt) to sight-read

2) (bis zu Ende) to sing (right) through

unter Absingen der Nationalhymne/Internationale — with the singing of the national anthem/the Internationale

* * *

ab|sin·gen

vt irreg

1. (von Anfang bis Ende singen)

▪ etw \absingen to sing the entire piece

2. (vom Blatt singen)

▪ etw [von etw] \absingen to sight read

vom Blatt \absingen to sing from the sheet

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

etwas vom Blatt absingen — sing something at sight

2)

unter Absingen (Dat.) der Nationalhymne — singing the national anthem

* * *

absingen v/t (irr, trennb, hat -ge-) (Lied) sing (through); vom Blatt: sing at sight

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

etwas vom Blatt absingen — sing something at sight

2)

unter Absingen (Dat.) der Nationalhymne — singing the national anthem

Deutsch-Englisch Wörterbuch > absingen
3 Ende

n; -s, -n

1. räumlich: end; am Ende des Zuges einsteigen get in at the back of the train; das vordere / hintere Ende the front (end) ( oder forward end) / the back, the rear (end); das obere / untere Ende the top (end) / bottom (end); das ( letzte) Ende der Wurst the last bit ( oder tail-end umg.) of the sausage; etw. am falschen oder verkehrten Ende anpacken fig. tackle s.th. the wrong way (a)round, put the cart before the horse; am Ende der Welt wohnen umg. live at the back of beyond ( oder way out in the sticks)

2. nur Sg.; eines Zeitraums: end, close; Ende Januar at the end of January; am oder zu / gegen Ende des Monats at / toward(s) the end of the month; noch vor Ende dieser Woche by the end of this week, before the week is out geh.; bis ans Ende aller Tage oder Zeiten until the end of time; Ende der Dreißigerjahre oder dreißiger Jahre in the late thirties, at the end of the thirties; sie ist Ende zwanzig she’s in her late twenties

3. (Schluss) end, close; eines Films etc.: ending; Auslaufen eines Vertrags: expiry; einer Frist: end, expiry; (Ergebnis) result, outcome; Ende! FUNK. over!; ohne Ende endless, unending; und damit Ende! and that’s that! ( oder it!); er findet kein Ende he can’t stop, he doesn’t know where ( oder when) to stop; bis zum bitteren Ende to the bitter end; letzten Endes after all, ultimately, in the end, at the end of the day, when all is said and done; die Arbeit geht ihrem Ende entgegen is nearing completion; ohne dass ein Ende abzusehen wäre oder ... und kein Ende in Sicht with no end in sight; das bedeutet das Ende von that’s ( oder that means, that spells) the end of; einer Sache ein Ende machen oder bereiten put a stop ( oder an end) to s.th.; seinem Leben ein Ende machen oder setzen die by one’s own hand geh., end it all umg.; alles hat einmal ein Ende all (good) things come to an end; das muss ein Ende haben oder nehmen it’s got to stop; es nimmt kein Ende it just goes on and on; ein schlimmes oder böses Ende nehmen come to a bad end; mit dir wird es noch ein schlimmes Ende nehmen you’ll come to a bad end; das dicke Ende kommt nach oder noch umg. the worst is yet to come, there’s worse to come, it gets worse; das Ende vom Lied war fig. the end of the story was, what happened in the end was, the upshot of it (all) was umg.; Ende gut, alles gut Sprichw. all’s well that ends well; lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende Sprichw. etwa better bite the bullet ( oder face the music), don’t prolong the agony

4. am Ende (schließlich) in the end, eventually; (auf die Dauer) in the long run, eventually; am Ende mussten wir hinlaufen we ended ( oder wound umg.) up having to walk (there)

5. am Ende (fertig, erledigt, kaputt) finished, done, on one’s last legs; ich bin am Ende (kann nicht mehr) I’m finished, I’ve had it umg., Brit. auch I’m all in umg.; der Wagen ist ( ziemlich) am Ende umg. the car’s (just about) had it, the car’s on its last legs; ich bin mit meiner Geduld / meinen Nerven am Ende I’ve been patient (for) long enough / I can’t stand the strain any longer; ich bin mit meinem Latein oder meiner Weisheit am Ende I’ve run out of ideas ( oder suggestions etc.); stärker: I’m at my wits’ end

6. am Ende (vielleicht, womöglich, etwa) maybe, could be, perhaps; am Ende stimmt das sogar! it could even be true!; meinst du das am Ende ernst? are you actually serious about this?, I’m beginning to think you mean it

7. zu Ende bringen oder führen finish, complete, see s.th. through; zu Ende gehen (enden) (come to an) end, finish; allmählich: draw to a close; (knapp werden) run short ( oder low); etw. zu Ende denken think s.th. out fully, think s.th. through; zu Ende lesen / schreiben etc. finish (reading / writing etc.); zu Ende sein Schule, Krieg, Wartezeit etc.: be over; Film, Spiel etc.: have finished; Geduld, Vorräte: be at an end, be exhausted, have run out; Vorräte: auch be finished

8. nur Sg.; lit. (Zweck) end, purpose; zu welchem Ende? to what end?

9. nur Sg.; lit. euph. (Tod) end; sein Ende nahen fühlen sense that one’s end is near ( oder that one has not long to live); es geht zu Ende mit ihm he’s going ( oder slipping) fast, it won’t be long now

10. umg. (kleines Stück) bit, piece, scrap; sie hatte ein Ende Schnur in der Tasche she had a ( oder an odd) piece of string in her pocket

11. nur Sg.; umg.: es ist noch ein ganzes oder ziemliches Ende it’s a long way (off) yet, there’s quite a distance still

12. Jägerspr., des Geweihs: point

13. NAUT. line, rope

* * *

das Ende

(Ablauf) expiration;

(Abschluss) termination; close; windup; ending; finish; end;

(Ergebnis) result; conclusion; outcome;

(Tod) quietus

* * *
Ẹn|de ['ɛndə]
nt -s, -n
end; (eines Jahrhunderts etc auch) close; (= Ausgang, Ergebnis) outcome, result; (= Ausgang eines Films, Romans etc) ending; (HUNT = Geweihende) point; (inf = Stückchen) (small) piece; (inf = Strecke) way, stretch; (NAUT = Tau) (rope's) end
Ende Mai/der Woche — at the end of May/the week

Ende der zwanziger Jahre or Zwanzigerjahre — in the late twenties

er ist Ende vierzig — he is in his late forties

das Ende der Welt — the end of the world

er wohnt am Ende der Welt (inf) — he lives at the back of beyond, he lives in the middle of nowhere

bis ans Ende der Welt — to the ends of the earth

das Ende vom Lied — the final outcome

das Ende der Fahnenstange (fig inf) — the end of the road

ein Ende mit Schrecken — a terrible or dreadful end

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende (Prov) — it's best to get unpleasant things over and done with

Probleme ohne Ende — endless problems

letzten Endes — when all is said and done, after all

ein Ende machen — to put an end to sth

(bei or mit etw) kein Ende finden (inf) — to be unable to stop (sth or telling/doing etc sth)

damit muss es jetzt ein Ende haben — there has to be an end to this now, this must stop now

ein Ende nehmen — to come to an end

das nimmt or findet gar kein Ende (inf) — there's no sign of it stopping, there's no end to it

ein böses Ende nehmen — to come to a bad end

kein Ende ist abzusehen — there's no end in sight

da ist das Ende von weg! (N Ger inf) — it's incredible! (inf)

... und kein Ende —... with no end in sight,... without end

es war des Staunens/Jubels etc kein Ende (old, liter) — there was no end to the surprise/celebrations etc

es ist noch ein gutes or ganzes Ende (inf) — there's still quite a way to go (yet)

am Ende — at the end

(am) Ende des Monats — at the end of the month

am Ende sein (fig) — to be at the end of one's tether (Brit) or rope (US)

mit etw am Ende sein — to be at the end of sth, to have reached the end of sth; (Vorrat) to have run out of sth

ich bin mit meiner Weisheit am Ende — I'm at my wits' end

meine Geduld ist am Ende — my patience is at an end

ein Problem am richtigen/falschen or verkehrten Ende anfassen — to tackle a problem from the right/wrong end

Leiden ohne Ende — endless suffering, suffering without end

das ist eine Kette or Schraube ohne Ende (fig) — it's an endless spiral

zu Ende — finished, over, at an end

etw zu Ende bringen or führen — to finish (off) sth

ein Buch/einen Brief zu Ende lesen/schreiben — to finish (reading/writing) a book/letter

etw zu einem guten Ende bringen or führen — to bring sth to a satisfactory conclusion

zu Ende gehen — to come to an end; (Vorräte) to run out

zu dem Ende, dass... (obs) — to the end that... (form)

zu diesem Ende (obs) — to this end (form)

Ende gut, alles gut (Prov) — all's well that ends well (Prov)

alles hat einmal ein Ende (Prov) — everything must come to an end some time; (angenehme Dinge) all good things must come to an end (Prov)

See:

→ dick

* * *

das

1) (a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) close

2) (the last or farthest part of the length of something: the house at the end of the road; both ends of the room; Put the tables end to end (= with the end of one touching the end of another); ( also adjective) We live in the end house.) end

3) (the finish or conclusion: the end of the week; The talks have come to an end; The affair is at an end; He is at the end of his strength; They fought bravely to the end; If she wins the prize we'll never hear the end of it (= she will often talk about it).) end

4) (the end, especially of a story, poem etc: Fairy stories have happy endings.) ending

* * *

En·de

<-s, -n>

[ˈɛndə]

nt

1. (räumlich) end

er setzte sich ganz ans \Ende des Tisches he sat down at the far end of the table

das äußerste \Ende the extreme end

von allen \Enden from all parts

am \Ende at the end

sie wohnt ganz am \Ende der Straße she lives at the far end of the road

sie ging am \Ende der Prozession she walked at the tail of the procession

das Telefon befindet sich am \Ende des Zuges the telephone is at the end [or rear] of the train

das obere/untere \Ende der Treppe the head/foot end of the stairs

am unteren/oberen \Ende des Tisches at the far end/the head of the table

am \Ende der Seite at the foot [or the bottom] of the page

etw zu \Ende lesen/schreiben to finish reading/writing sth

das spitze \Ende eines Bleistifts the tip of a pencil

2. kein pl (Zeitpunkt) end no pl

\Ende August/des Monats/2004 [at] the end of August/the month/2004

sie kommt gegen \Ende August she's coming towards the end of August

das \Ende des Jahrhunderts the end [or close] of the century

sie ist \Ende 1948 geboren she was born at the end of 1948

bis ans \Ende aller Tage [o Zeiten] until the end of time

\Ende zwanzig [o 20] sein to be in one's late twenties [or 20s]

am \Ende der zwanziger [o 20er] Jahre in the late twenties [or 20s

3. kein pl (Schluss, Abschluss) end no pl

„\Ende der Durchsage“ “end of the message”

es ist kein \Ende abzusehen there is no end in sight

damit muss es jetzt ein \Ende haben this must stop now

\Ende des Zitats end of the quotation

am \Ende (fam) finally, at [or in] the end

bis zum bitteren \Ende to the bitter end

ein böses [o kein gutes] [o ein unrühmliches] \Ende nehmen to come to a bad end

bei [o mit] etw dat kein \Ende finden (fam) to not stop doing sth

einer S. dat ein \Ende machen [o bereiten] to put an end to sth

das \Ende nahen fühlen to feel the end approaching

ein \Ende nehmen (fam) to come to an end

das nimmt gar kein \Ende there's no end to it

ohne \Ende without end, endless

Fehler ohne \Ende any number of mistakes

Qualen ohne \Ende suffering without end, endless suffering

sich akk ohne \Ende freuen to be terribly pleased, to be delighted

das \Ende eines Projekts the conclusion of a project

etw zu \Ende bringen [o führen] to complete sth

dem \Ende zu gehen to draw to a close

etw geht zu \Ende sth is nearly finished

alles geht mal zu [o hat mal ein] \Ende nothing lasts forever, all things must come to an end; (Angenehmes) all good things must come to an end [some time]

etw zu einem guten \Ende bringen [o führen] to complete sth successfully

etw zu \Ende lesen to finish reading sth

zu \Ende sein to finish, to end; (vorbei sein) to be over

wo ist die Straße zu \Ende? where does the road end?

der Film ist bald zu \Ende the film finishes soon

unser Urlaub ist leider zu \Ende unfortunately, our holiday is over [or is finished]

wann ist die Schule/das Spiel zu \Ende? when is school/the game over?, when does school/the game finish?

das Spiel ist bald zu \Ende the game will end soon

die Stunde ist in 10 Minuten zu \Ende the lesson will end [or finish] in ten minutes

meine Geduld ist zu \Ende my patience has run out

4. FILM, LIT (Ausgang) ending

die Geschichte hat ein gutes \Ende the story has a happy ending

5. kein pl JUR termination no pl; (Ablauf) expiry no pl

bei \Ende des Vertrags [up]on termination of the contract

6. kein pl (geh: Tod) end no pl

er fand ein tragisches \Ende he met a tragic end form

sie fühlte ihr \Ende nahen she felt that her end was near

es geht mit ihr zu \Ende she is nearing her end form

seinem Leben ein \Ende setzen to put an end to one's life form, to commit suicide

7. (Stückchen)

ein \Ende Brot a crust of bread

8. kein pl (fam: Strecke) way no pl

von hier bis zum See ist es ein ganzes \Ende it's quite a way from here to the lake

wir haben noch ein schönes \Ende Weges vor uns we have a considerable way [or fam a pretty long way] to go yet

9. JAGD (Geweihende) point, tine spec

das Geweih dieses Hirsches hat zwölf \Enden this stag's antlers have twelve points

10.

▶ am \Ende [seiner Kräfte] sein (fam) to be at the end of one's tether fam

▶ mit etw dat am \Ende sein to run out of sth

er war bei dieser Frage mit seinem Wissen am \Ende this question baffled him

ich bin mit meiner Geduld/Weisheit am \Ende I've run out of patience/ideas

▶ das dicke \Ende (fam) the worst

▶ das \Ende der Fahnenstange (fam) as far as one can go, the limit

\Ende der Fahnenstange! that's the limit!

▶ etw akk am falschen \Ende anfassen to begin at the wrong end, to go about sth the wrong way

▶ \Ende gut, alles gut (prov) all's well that ends well prov

▶ letzten \Endes (zuletzt) in the end; (immerhin) after all, at the end of the day fig fam

▶ das \Ende vom Lied (fam) the upshot

▶ lieber ein \Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne \Ende (prov) it's better to end with a short, sharp shock than to prolong the agony

▶ am \Ende der Welt (fam) at the back of beyond fam, in the middle of nowhere fam

sie wohnt am \Ende der Welt she lives at the back of beyond fam

▶ das \Ende der Welt ist nahe! the end of the world is nigh! poet

▶ jdm bis ans \Ende der Welt folgen to follow sb to the ends of the earth

* * *

das; Endes, Enden

1) end

am Ende — at the end; (schließlich) in the end

am Ende der Welt — (scherzh.) at the back of beyond

am/bis/gegen Ende des Monats/der Woche — at/by/towards the end of the month/week

Ende April — at the end of April

bis Ende der Woche — by the end of the week

zu Ende sein — <patience, hostility, war> be at an end

die Schule/das Kino/das Spiel ist zu Ende — school is over/the film/game has finished

zu Ende gehen — < period of time> come to an end; <supplies, savings> run out; < contract> expire

etwas zu Ende führen od. bringen — finish something

ein Buch zu Ende lesen — read a book to the end

Ende gut, alles gut — all's well that ends well (prov.)

ein/kein Ende nehmen — come to an end/never come to an end

einer Sache/seinem Leben ein Ende machen od. setzen — (geh.) put an end to something/take one's life

am Ende sein — (ugs.) be at the end of one's tether

ich bin mit meiner Geduld am Ende — my patience is at an end

2) (ugs.): (kleines Stück) bit; piece

3) (ugs.): (Strecke)

ein ganzes Ende — a pretty long way

4) (Jägerspr.) point

* * *

Ende n; -s, -n

1. räumlich: end;

am Ende des Zuges einsteigen get in at the back of the train;

das vordere/hintere Ende the front (end) ( oder forward end)/the back, the rear (end);

das obere/untere Ende the top (end)/bottom (end);

das (letzte) Ende der Wurst the last bit ( oder tail-end umg) of the sausage;

etwas am falschen oder

verkehrten Ende anpacken fig tackle sth the wrong way (a)round, put the cart before the horse;

am Ende der Welt wohnen umg live at the back of beyond ( oder way out in the sticks)

2. nur sg; eines Zeitraums: end, close;

Ende Januar at the end of January;

am oder

zu/gegen Ende des Monats at/toward(s) the end of the month;

noch vor Ende dieser Woche by the end of this week, before the week is out geh;

bis ans Ende aller Tage oder

Zeiten until the end of time;

Ende der Dreißigerjahre oder

dreißiger Jahre in the late thirties, at the end of the thirties;

sie ist Ende zwanzig she’s in her late twenties

3. (Schluss) end, close; eines Films etc: ending; Auslaufen eines Vertrags: expiry; einer Frist: end, expiry; (Ergebnis) result, outcome;

Ende! RADIO over!;

ohne Ende endless, unending;

und damit Ende! and that’s that! ( oder it!);

er findet kein Ende he can’t stop, he doesn’t know where ( oder when) to stop;

bis zum bitteren Ende to the bitter end;

letzten Endes after all, ultimately, in the end, at the end of the day, when all is said and done;

die Arbeit

geht ihrem Ende entgegen is nearing completion;

ohne dass ein Ende abzusehen wäre oder

… und kein Ende in Sicht with no end in sight;

das bedeutet das Ende von that’s ( oder that means, that spells) the end of;

einer Sache ein Ende machen oder

bereiten put a stop ( oder an end) to sth;

seinem Leben ein Ende machen oder

setzen die by one’s own hand geh, end it all umg;

alles hat einmal ein Ende all (good) things come to an end;

das muss ein Ende haben oder

nehmen it’s got to stop;

es nimmt kein Ende it just goes on and on;

ein schlimmes oder

böses Ende nehmen come to a bad end;

mit dir wird es noch ein schlimmes Ende nehmen you’ll come to a bad end;

das dicke Ende kommt nach oder

noch umg the worst is yet to come, there’s worse to come, it gets worse;

das Ende vom Lied war fig the end of the story was, what happened in the end was, the upshot of it (all) was umg;

Ende gut, alles gut sprichw all’s well that ends well;

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende sprichw etwa better bite the bullet ( oder face the music), don’t prolong the agony

4.

am Ende (schließlich) in the end, eventually; (auf die Dauer) in the long run, eventually;

am Ende mussten wir hinlaufen we ended ( oder wound umg) up having to walk (there)

5.

am Ende (fertig, erledigt, kaputt) finished, done, on one’s last legs;

ich bin am Ende (kann nicht mehr) I’m finished, I’ve had it umg, Br auch I’m all in umg;

der Wagen ist (ziemlich) am Ende umg the car’s (just about) had it, the car’s on its last legs;

ich bin mit meiner Geduld/meinen Nerven am Ende I’ve been patient( for) long enough/I can’t stand the strain any longer;

ich bin mit meinem Latein oder

meiner Weisheit am Ende I’ve run out of ideas ( oder suggestions etc); stärker: I’m at my wits’ end

6.

am Ende (vielleicht, womöglich, etwa) maybe, could be, perhaps;

am Ende stimmt das sogar! it could even be true!;

meinst du das am Ende ernst? are you actually serious about this?, I’m beginning to think you mean it

7.

zu Ende bringen oder

führen finish, complete, see sth through;

zu Ende gehen (enden) (come to an) end, finish; allmählich: draw to a close; (knapp werden) run short ( oder low);

etwas zu Ende denken think sth out fully, think sth through;

zu Ende lesen/schreiben etc finish (reading/writing etc);

zu Ende sein Schule, Krieg, Wartezeit etc: be over; Film, Spiel etc: have finished; Geduld, Vorräte: be at an end, be exhausted, have run out; Vorräte: auch be finished

8. nur sg; liter (Zweck) end, purpose;

zu welchem Ende? to what end?

9. nur sg; liter euph (Tod) end;

sein Ende nahen fühlen sense that one’s end is near ( oder that one has not long to live);

es geht zu Ende mit ihm he’s going ( oder slipping) fast, it won’t be long now

10. umg (kleines Stück) bit, piece, scrap;

sie hatte ein Ende Schnur in der Tasche she had a ( oder an odd) piece of string in her pocket

11. nur sg; umg:

es ist noch ein ganzes oder

ziemliches Ende it’s a long way (off) yet, there’s quite a distance still

12. JAGD, des Geweihs: point

13. SCHIFF line, rope

* * *

das; Endes, Enden

1) end

am Ende — at the end; (schließlich) in the end

am Ende der Welt — (scherzh.) at the back of beyond

am/bis/gegen Ende des Monats/der Woche — at/by/towards the end of the month/week

Ende April — at the end of April

bis Ende der Woche — by the end of the week

zu Ende sein — <patience, hostility, war> be at an end

die Schule/das Kino/das Spiel ist zu Ende — school is over/the film/game has finished

zu Ende gehen — < period of time> come to an end; <supplies, savings> run out; < contract> expire

etwas zu Ende führen od. bringen — finish something

ein Buch zu Ende lesen — read a book to the end

Ende gut, alles gut — all's well that ends well (prov.)

ein/kein Ende nehmen — come to an end/never come to an end

einer Sache/seinem Leben ein Ende machen od. setzen — (geh.) put an end to something/take one's life

am Ende sein — (ugs.) be at the end of one's tether

ich bin mit meiner Geduld am Ende — my patience is at an end

2) (ugs.): (kleines Stück) bit; piece

3) (ugs.): (Strecke)

ein ganzes Ende — a pretty long way

4) (Jägerspr.) point

* * *

-n n.

end n.

ending n.

expiration n.

finish n.

outcome n.

quietus n.

result n.

tail n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ende
4 Gesicht

n; -(e)s, -er

1. face (auch fig. Person); über das ganze Gesicht strahlen umg. beam all over one’s face; jemandem ins Gesicht schlagen slap s.o. in the face; jemandem ( gerade) ins Gesicht sehen look s.o. (straight) in the eye; ich kann ihr nicht mehr ins Gesicht sehen I can’t look her in the face ( oder eye) any more; jemandem ins Gesicht lachen / lügen laugh in / lie to s.o.’s face; jemandem etw. ins Gesicht sagen / schleudern say s.th. to / throw s.th. in s.o.’s face; einer Gefahr etc. ins Gesicht sehen fig. face up to a danger etc.; den Tatsachen ins Gesicht sehen fig. face the facts; das springt einem doch ins Gesicht umg. it stares you in the face, it’s so obvious; ich hätte ihm ins Gesicht springen können umg. I could have strangled him; er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten he’s the spitting image ( oder spit and image) of his father, he’s a chip off the old block umg.; das Essen fiel ihm aus dem Gesicht umg., hum. he threw up, Am. he tossed his cookies

2. (Miene) face, expression; Gesichter machen oder schneiden make ( oder pull) faces; ein böses Gesicht machen scowl; sie machte ein langes Gesicht enttäuscht: her face fell; trotzig: she pulled (Am. made) a face; was machst du für ein Gesicht? what are you pulling (Am. making) (such) a face for?; mach nicht so ein Gesicht! stop pulling (Am. making) such a face, wipe that look off your face; mach nicht so ein dummes Gesicht! don’t look so stupid, wipe that stupid look off your face; ein Gesicht machen wie drei etc. Tage Regenwetter have a face as long as a fiddle; das sieht man ihr am Gesicht an you can tell by the look on her face; es steht ihm im oder ins Gesicht geschrieben it’s written all over his face

3. fig. (Aussehen) look; lit. (Charakter) character; das Gesicht einer Stadt the appearance of a town; die vielen Gesichter Roms the many faces of Rome; ein anderes Gesicht bekommen take on a new ( oder different) look oder complexion; das gibt der Sache ein anderes Gesicht that puts a new ( oder different) light oder complexion on the matter; jetzt hat / bekommt die Sache ein Gesicht now the thing has taken / is starting to take shape

4. äußerer Schein: face; das Gesicht verlieren lose face; das Gesicht wahren save (one’s) face; sein wahres Gesicht zeigen show one’s true colo(u)rs; das steht einem Staatsmann gut / schlecht zu Gesicht(e) it well / ill becomes a statesman geh.

5. nur Sg.; (Sehen): das zweite Gesicht haben have second sight; zu Gesicht bekommen (erblicken) catch sight of; kurz: catch a glimpse of; (sehen) set eyes (up)on, see; jemandem zu Gesicht kommen be seen by s.o.; aus dem Gesicht verlieren lose sight of

6. (Vorderseite) face; ein Blatt, Bild liegt mit dem Gesicht nach oben / unten face up / down

—

Gesicht2

n; -(e)s, -e; (Vision) vision

—

Gesicht2

n; -(e)s, -e; (Vision) vision

* * *

das Gesicht

mug; vision; face

* * *
Ge|sịcht I [gə'zɪçt]
nt -(e)s, -er

1) face

ein Gesicht machen or ziehen (inf) — to make or pull a face

ein intelligentes/trauriges/böses/wütendes Gesicht machen — to look intelligent/sad/cross/angry

ein langes Gesicht machen — to make or pull a long face

was machst du denn heute für ein Gesicht? — what's up with you today?

jdm ein Gesicht schneiden (inf) — to make or pull a face at sb

jdm ins Gesicht spucken — to spit in sb's face

jdm ins Gesicht lachen — to laugh in sb's face

jdm ins Gesicht lügen — to lie to sb's face

jdm ins Gesicht sehen — to look sb in the face

den Tatsachen ins Gesicht sehen — to face facts

jdm etw ins Gesicht sagen — to tell sb sth to his face

mir schien die Sonne ins Gesicht — the sun was( shining) in my eyes

es stand ihm im or ins Gesicht geschrieben — it was written all over his face

jdm ins Gesicht springen (fig inf) — to go for sb

aufs Gesicht fallen — to fall on one's face; (fig inf: Brot etc) to fall sticky side down

sein wahres Gesicht zeigen — to show( oneself in) one's true colours (Brit) or colors (US)

neue Gesichter sehen — to see some new faces

das sieht man ihm am Gesicht an — you can see or tell (that) from his face

eine ( Zigarette) ins Gesicht stecken (inf) — to stick a cigarette in one's face (inf) or mouth

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein — to be the spitting image of sb

der Hut steht ihr gut zu Gesicht (dated) — her hat is very becoming, her hat becomes her

dieses Verhalten steht dir nicht zu Gesicht (dated) — such behaviour (Brit) or behavior (US) ill becomes you, it ill becomes you to behave like that

das or sein Gesicht verlieren — to lose face

das Gesicht wahren or retten — to save face

See:

→ Schlag

2) (fig) (= Aussehen) look, appearance; (einer Stadt, Landschaft etc) face, appearance; (geh = Charakter) character

ein anderes/freundlicheres Gesicht bekommen — to look quite different/more friendly

die Sache bekommt ein anderes Gesicht — the matter takes on a different complexion

das gibt der Sache ein neues Gesicht — that puts a different complexion on the matter or on things

3) no pl old = Sehvermögen) sight

das Zweite Gesicht — second sight

jdn aus dem Gesicht verlieren (lit) (fig) — to lose sight of sb to lose touch with sb

etw aus dem Gesicht verlieren (lit, fig) — to lose sight of sth

jdn/etw zu Gesicht bekommen — to set eyes on sb/sth, to see sb/sth

jdm zu Gesicht kommen (geh) — to be seen by sb
II
nt -(e)s, -e

Gesichte haben — to have visions

* * *

das

(the front part of the head, from forehead to chin: a beautiful face.) face

* * *

Ge·sicht¹

<-[e]s, -er>

[gəˈzɪçt]

nt

1. (Antlitz) face

er ist im \Gesicht etwas mager geworden his face has got rather thin, he's got thin in the face

grün im \Gesicht werden (fam) to go green in the face

mitten im \Gesicht [right] in the middle of sb's face

jdm ins \Gesicht schauen [o sehen] to look sb in the face

jdm mitten ins \Gesicht sehen to look right into sb's face

jdm ins \Gesicht scheinen to shine in sb's eyes

jdm ins \Gesicht schlagen to hit sb in the [or in their] face; (ohrfeigen a.) to slap sb's face

ein Zweig schlug mir ins \Gesicht und zerbrach meine Brille a branch hit me in the face and broke my glasses

jdm mit der Faust mitten ins \Gesicht schlagen to punch [or hit] sb right in the [or their] face

jdm ins \Gesicht spucken to spit in sb's face

über das ganze \Gesicht strahlen (fam) to beam all over one's face

das \Gesicht verzerren to contort one's face

das \Gesicht verziehen to make [or pull] a face

jdm das \Gesicht zuwenden to turn to sb, to look at sb

2. (fig: Person) face fig

neue \Gesichter sehen to see new faces

3. (Gesichtsausdruck) expression

jdm etw vom \Gesicht ablesen/am \Gesicht ansehen to read/see sth from sb's expression [or the expression [or look] on sb's face]

ein \Gesicht machen [o ziehen] to make [or pull] a face

was machst du denn für ein \Gesicht? why are you looking like that?

ein anderes \Gesicht machen (fam) to put on a different expression

mach doch ein anderes \Gesicht! stop looking like that!

ein böses/enttäuschtes/trauriges \Gesicht machen to look angry/disappointed/sad

ein langes \Gesicht machen [o ziehen] to pull a [long] face

4. (Vorderseite) front

auf das \Gesicht fallen Brot to fall sticky side down

5. (Erscheinungsbild) appearance

ein anderes \Gesicht bekommen to take on a different character

etw dat ein anderes \Gesicht geben [o (geh) verleihen] to make sth look different, to give sth a different character

die verschiedenen \Gesichter Deutschlands the different faces of Germany

6.

▶ jdm nicht ins \Gesicht blicken [o sehen] können to be unable to look sb in the face

▶ jdm wie aus dem \Gesicht geschnitten sein to be the spitting image of sb

▶ jdm im \Gesicht geschrieben stehen to be written on [or all over] sb's face

▶ jdm ins \Gesicht lachen to laugh in sb's face

▶ jdm ins \Gesicht lügen to tell sb a downright [or an outright] lie

▶ jdm etw [direkt [o fam glatt]] ins \Gesicht sagen to say sth [straight] to sb's face

▶ etw dat ins \Gesicht sehen to face sth

den Tatsachen/der Wahrheit ins \Gesicht sehen to face the facts/the truth

▶ jdm ins \Gesicht springen (fam: angreifen) to go for sb; (auffallen) to be obvious for sb

der Fehler ist mir sofort ins \Gesicht gesprungen I noticed the mistake immediately

▶ ein \Gesicht wie drei [o acht] Tage Regenwetter machen (fam) to look as miserable as sin fam

▶ das [o sein] \Gesicht verlieren to lose face

▶ das [o sein] \Gesicht wahren to keep up appearances, to save face

▶ sein wahres \Gesicht zeigen [o (geh) enthüllen] to show one's true colours [or one's true character] [or oneself in one's true colours]

▶ zwei \Gesichter haben to be two-faced

Ge·sicht²

<-[e]s, -e>

[gəˈzɪçt]

nt sight

etw zu \Gesicht bekommen to have sight of sth form, to see sth

ich habe diese Unterlagen nie zu \Gesicht bekommen I have never seen these papers

das zweite \Gesicht haben (veraltet) to have second sight

* * *

das; Gesicht[e]s, Gesichter

1) face

ein fröhliches Gesicht machen — look pleasant or cheerful

über das ganze Gesicht strahlen — (ugs.) beam all over one's face; (fig.)

sein wahres Gesicht zeigen — show oneself in one's true colours; show one's true character

jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein — be the [very or (coll.) dead] spit [and image] of somebody

das ist ein Schlag ins Gesicht — that is a slap in the face

jemandem ins Gesicht lachen/lügen — laugh in/lie to somebody's face

jemandem etwas ins Gesicht sagen — say something to somebody's face

jemandem ins Gesicht sehen — to look somebody in the face

den Tatsachen ins Gesicht sehen — face the facts

jemandem [nicht] zu Gesicht[e] stehen — [not] become somebody

ein anderes Gesicht aufsetzen od. machen — put on a different expression

das Gesicht verlieren — lose face

ein Gesicht machen wie drei od. acht od. vierzehn Tage Regenwetter — look as miserable as sin

ein langes Gesicht/lange Gesichter machen — pull a long face

Gesichter schneiden — pull or make faces

das stand ihm im Gesicht geschrieben — it was written all over his face

2) (fig.): (Aussehen)

das Gesicht einer Stadt — the appearance of a town

die vielen Gesichter Chinas — the many faces of China

ein anderes Gesicht bekommen — take on a different complexion

3) o. Pl. (geh., veralt.): (Sehvermögen) sight

das Zweite Gesicht [haben] — [have] second sight

jemanden/etwas zu Gesicht bekommen — set eyes on or see somebody/something

* * *

Gesicht¹ n; -(e)s, -er

1. face (auch fig Person);

über das ganze Gesicht strahlen umg beam all over one’s face;

jemandem ins Gesicht schlagen slap sb in the face;

jemandem (gerade) ins Gesicht sehen look sb (straight) in the eye;

ich kann ihr nicht mehr ins Gesicht sehen I can’t look her in the face ( oder eye) any more;

jemandem ins Gesicht lachen/lügen laugh in/lie to sb’s face;

jemandem etwas ins Gesicht sagen/schleudern say sth to/throw sth in sb’s face;

einer Gefahr etc

ins Gesicht sehen fig face up to a danger etc;

den Tatsachen ins Gesicht sehen fig face the facts;

das springt einem doch ins Gesicht umg it stares you in the face, it’s so obvious;

ich hätte ihm ins Gesicht springen können umg I could have strangled him;

er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten he’s the spitting image ( oder spit and image) of his father, he’s a chip off the old block umg;

das Essen fiel ihm aus dem Gesicht umg, hum he threw up, US he tossed his cookies

2. (Miene) face, expression;

Gesichter machen oder

schneiden make ( oder pull) faces;

ein böses Gesicht machen scowl;

sie machte ein langes Gesicht enttäuscht: her face fell; trotzig: she pulled (US made) a face;

was machst du für ein Gesicht? what are you pulling (US making) (such) a face for?;

mach nicht so ein Gesicht! stop pulling (US making) such a face, wipe that look off your face;

mach nicht so ein dummes Gesicht! don’t look so stupid, wipe that stupid look off your face;

ein Gesicht machen wie drei etc

Tage Regenwetter have a face as long as a fiddle;

das sieht man ihr am Gesicht an you can tell by the look on her face;

es steht ihm im oder

ins Gesicht geschrieben it’s written all over his face

3. fig (Aussehen) look; liter (Charakter) character;

das Gesicht einer Stadt the appearance of a town;

die vielen Gesichter Roms the many faces of Rome;

ein anderes Gesicht bekommen take on a new ( oder different) look oder complexion;

das gibt der Sache ein anderes Gesicht that puts a new ( oder different) light oder complexion on the matter;

jetzt hat/bekommt die Sache ein Gesicht now the thing has taken/is starting to take shape

4. äußerer Schein: face;

das Gesicht verlieren lose face;

das Gesicht wahren save (one’s) face;

sein wahres Gesicht zeigen show one’s true colo(u)rs;

das steht einem Staatsmann gut/schlecht zu Gesicht(e) it well/ill becomes a statesman geh

5. nur sg; (Sehen):

das zweite Gesicht haben have second sight;

zu Gesicht bekommen (erblicken) catch sight of; kurz: catch a glimpse of; (sehen) set eyes (up)on, see;

jemandem zu Gesicht kommen be seen by sb;

aus dem Gesicht verlieren lose sight of

6. (Vorderseite) face;

ein Blatt, Bild liegt

mit dem Gesicht nach oben/unten face up/down

Gesicht² n; -(e)s, -e; (Vision) vision

* * *

das; Gesicht[e]s, Gesichter

1) face

ein fröhliches Gesicht machen — look pleasant or cheerful

über das ganze Gesicht strahlen — (ugs.) beam all over one's face; (fig.)

sein wahres Gesicht zeigen — show oneself in one's true colours; show one's true character

jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein — be the [very or (coll.) dead] spit [and image] of somebody

das ist ein Schlag ins Gesicht — that is a slap in the face

jemandem ins Gesicht lachen/lügen — laugh in/lie to somebody's face

jemandem etwas ins Gesicht sagen — say something to somebody's face

jemandem ins Gesicht sehen — to look somebody in the face

den Tatsachen ins Gesicht sehen — face the facts

jemandem [nicht] zu Gesicht[e] stehen — [not] become somebody

ein anderes Gesicht aufsetzen od. machen — put on a different expression

das Gesicht verlieren — lose face

ein Gesicht machen wie drei od. acht od. vierzehn Tage Regenwetter — look as miserable as sin

ein langes Gesicht/lange Gesichter machen — pull a long face

Gesichter schneiden — pull or make faces

das stand ihm im Gesicht geschrieben — it was written all over his face

2) (fig.): (Aussehen)

das Gesicht einer Stadt — the appearance of a town

die vielen Gesichter Chinas — the many faces of China

ein anderes Gesicht bekommen — take on a different complexion

3) o. Pl. (geh., veralt.): (Sehvermögen) sight

das Zweite Gesicht [haben] — [have] second sight

jemanden/etwas zu Gesicht bekommen — set eyes on or see somebody/something

* * *

-er n.

face n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gesicht
5 Note

f; -, -n

1. PÄD. mark, bes. Am. grade

2. MUS. note; ganze Note semibreve, Am. whole note; halbe Note minim, Am. half note; Noten Koll. music Sg.; Blätter: sheet music; nach Noten singen sing from music, Am. auch sight-sing; er kennt oder kann keine Noten he can’t read music; das ging ja wie nach Noten umg., hum. it went without a hitch; er hat ihn nach Noten verprügelt umg. he beat him up good and proper

3. POL. memorandum (Pl. memoranda oder memorandums)

4. (Prägung) touch, note; eine besondere / persönliche Note verleihen add a special / personal touch (+ Dat to); das ist seine persönliche Note that’s his particular way of doing things, that’s his (personal) trademark

5. meist Pl.; WIRTS. Banknote

* * *

die Note

(Benotung) mark; grade;

(Diplomatie) note;

(Eigenart) touch;

(Geldschein) banknote; note; bill;

(Musik) note

* * *
No|te ['noːtə]
f -, -n

1) (MUS) note

2) pl music

Nóten lesen — to read music

nach Nóten spielen/singen —

nach Nóten (fig inf) — thoroughly

3) (SCH) mark

jdm/einer Sache gute/schlechte Nóten geben — to give sb/sth good/bad marks

4) (POL) note

5) (= Banknote) (bank)note, bill (US)

6) no pl (= Eigenart) (in Bezug auf Gespräch, Brief etc) note; (in Bezug auf Beziehungen, Atmosphäre) tone, character; (in Bezug auf Einrichtung, Kleidung) touch

das ist meine persönliche Nóte — that's my trademark

eine persönliche Nóte verleihen — to give sth a personal touch

ein Parfüm mit einer herben Nóte — a perfume with something tangy about it or with a tangy quality

7) (SPORT) mark

* * *

die

1) (a mark for, or level in, an examination etc: He always got good grades at school.) grade

2) (a written statement about a particular matter, often passed around between colleagues: a memorandum on Thursday's meeting.) memorandum

3) (a written or printed symbol representing a musical note.) note

* * *

No·te

<-, -n>

[ˈno:tə]

f

1. (musikalisches Zeichen) note; (Notentext) music, notes pl

ganze/halbe \Note semibreve/minim

\Noten lesen to read music

nach \Noten at sight

[wie] nach \Noten thoroughly, with a vengeance

2. (Zensur) mark, grade; (Punkt) point

3. JUR (förmliche Mitteilung) note

eine diplomatische \Note a note

4. FIN (Banknote) [bank]note

5. kein pl (Duftnote) fragrance

6. kein pl (Eigenart) special character, stamp

* * *

die; Note, Noten

1) (Zeichen) note

eine ganze/halbe Note — a crotchet/quaver (Brit.); a whole note/half note (Amer.)

2) Plural (Text) music sing.

nach/ohne Noten spielen — play from/without music

3) (SchulNote) mark

4) (Eislauf, Turnen) score

5) (Dipl.) note

6) o. Pl. (Flair) touch

* * *

Note f; -, -n

1. SCHULE mark, besonders US grade

2. MUS note;

ganze Note semibreve, US whole note;

halbe Note minim, US half note;

Noten koll music sg; Blätter: sheet music;

nach Noten singen sing from music, US auch sight-sing;

er kennt oder

kann keine Noten he can’t read music;

das ging ja wie nach Noten umg, hum it went without a hitch;

er hat ihn nach Noten verprügelt umg he beat him up good and proper

3. POL memorandum (pl memoranda oder memorandums)

4. (Prägung) touch, note;

eine besondere/persönliche Note verleihen add a special/personal touch (+dat to);

das ist seine persönliche Note that’s his particular way of doing things, that’s his (personal) trademark

5. meist pl; WIRTSCH → Banknote

* * *

die; Note, Noten

1) (Zeichen) note

eine ganze/halbe Note — a crotchet/quaver (Brit.); a whole note/half note (Amer.)

2) Plural (Text) music sing.

nach/ohne Noten spielen — play from/without music

3) (SchulNote) mark

4) (Eislauf, Turnen) score

5) (Dipl.) note

6) o. Pl. (Flair) touch

* * *

-n f.

memorandum n.

(§ pl.: memorandums, or: memoranda)

note n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Note
6 zumuten

v/t (trennb., hat -ge-): jemandem etw. zumuten expect s.th. of s.o.; sich (Dat) etw. zumuten take s.th. on; (bewältigen) manage s.th., cope with s.th.; sich (Dat) zu viel zumuten overdo it; bei der Arbeit auch: take on too much; körperlich auch: overtax o.s.; das kannst du ihr nicht zumuten you can’t expect her to do that; diesen Lärm wollte ich ihr nicht zumuten I couldn’t expect her to put up with this noise

* * *

to postulate; to claim

* * *
zu|mu|ten
vt sep

jdm etw zúmuten — to expect or ask sth of sb

Sie wollen mir doch wohl nicht zúmuten, diesen Unsinn zu lesen — you surely don't expect me to or aren't asking me to read this nonsense

das können Sie niemandem zúmuten — you can't ask or expect that of anyone

Sie muten mir doch wohl nicht zu, das zu glauben! — you surely don't expect me to or aren't asking me to believe that

zu viel zúmuten — to take on too much, to overdo things, to overtax oneself

seinem Körper zu viel zúmuten — to overtax oneself

* * *

zu|mu·ten

[ˈtsu:mu:tn̩]

vt

▪ jdm/etw etw \zumuten to expect [or ask] sth of sb/sth

jdm zu viel \zumuten to expect [or ask] too much of sb

▪ sich dat etw \zumuten to undertake sth

sich dat zu viel \zumuten to overtax oneself

* * *

transitives Verb

1) (abverlangen)

jemandem etwas zumuten — expect or ask something of somebody

diese Arbeit möchte ich ihm nicht zumuten — I would not like to ask him to do this work or impose this work on him

das ist ihm durchaus/nicht zuzumuten — it is perfectly reasonable to/one cannot expect or ask that of him

sich zu viel zumuten — take on too much; overdo it

2) (antun)

jemandem etwas zumuten — expect somebody to put up with something

diesen Anblick wollte ich ihm nicht zumuten — I wanted to spare him this sight

* * *

zumuten v/t (trennb, hat -ge-):

jemandem etwas zumuten expect sth of sb;

sich (dat)

etwas zumuten take sth on; (bewältigen) manage sth, cope with sth;

sich (dat)

zu viel zumuten overdo it; bei der Arbeit auch: take on too much; körperlich auch: overtax o.s.;

das kannst du ihr nicht zumuten you can’t expect her to do that;

diesen Lärm wollte ich ihr nicht zumuten I couldn’t expect her to put up with this noise

* * *

transitives Verb

1) (abverlangen)

jemandem etwas zumuten — expect or ask something of somebody

diese Arbeit möchte ich ihm nicht zumuten — I would not like to ask him to do this work or impose this work on him

das ist ihm durchaus/nicht zuzumuten — it is perfectly reasonable to/one cannot expect or ask that of him

sich zu viel zumuten — take on too much; overdo it

2) (antun)

jemandem etwas zumuten — expect somebody to put up with something

diesen Anblick wollte ich ihm nicht zumuten — I wanted to spare him this sight

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zumuten
7 durch

I Präp. (+ Akk)

1. räumlich, auch fig.: durch ( hindurch) through; ( quer) durch across; (kreuz und quer) all over; über / unter / zwischen etw. (Dat) durch over / under / between s.th.; durch die Luft fliegen fly through the air; durch die Fußgängerzone bummeln stroll through the pedestrian precinct; Bank1, dick I 8, mitten

2. (von) Passiv: by

3. (mittels) through, by, by means of; durch Zuhören through listening; ich habe sie durch meinen Freund kennen gelernt I met her through my boyfriend ( oder a friend of mine); etw. durch die Zeitung / durch Lautsprecher bekannt geben announce s.th. in the paper / over loudspeakers

4. (infolge von) because of; durch Nachlässigkeit due to negligence; durch den Regen wird das Gras nass the grass gets wet from the rain, the rain makes the grass wet; Tod durch Ertrinken / Erfrieren death by drowning / from exposure

5. MATH.: ( geteilt) durch divided by

6. zeitlich: through(out), during; das ganze Jahr durch throughout ( oder over) the whole year, all year (long); den ganzen Tag durch all day (long)

II Adv. umg.

1. durch sein (durchgekommen sein) be gone; ist der ICE schon durch? has the express train already left?

2. durch sein Hose, Schuhe etc.: be worn through, have had it

3. durch sein Antrag etc.: be ( oder have got, Am. gotten) through

4. durch sein Person, durch Schwierigkeiten etc.: be out of the wood(s); bei Krankheit: auch be over the worst; durch Prüfung: have made it, be through; durch sein mit einer Arbeit / einem Buch be finished (Am. auch through) with one’s work / have finished with ( oder reading) a book, Am. auch be through with a book; ich bin durch mit ihm oder er ist bei mir unten durch I’m through with him

5. GASTR. (gar) done; ich esse mein Steak am liebsten durch I prefer (my) steak well-done

6. durch und durch completely,... through and through; Person: auch to the core; ein Politiker durch und durch a dyed-in-the-wool politician; ein Gentleman durch und durch a gentleman born and bred; durch und durch nass soaked to the skin, drenched; das geht einem durch und durch it goes right through you; Kälte: auch it chills you to the bone

7. umg.: es ist acht Uhr durch it’s past ( oder gone) eight o’clock

* * *

through (Präp.); by means of (Präp.); through (Adv.); per (Präp.); by (Präp.); with (Präp.)

* * *
dụrch [dʊrç]
1. prep +acc

1) (räumlich = hindurch) through

quer durch — right across

mitten durch die Stadt — through the middle of the town

durch den Fluss waten — to wade across the river

durch die ganze Welt reisen — to travel all over the world or throughout the world

2) (= mittels, von) through, by (means of); (in Passivkonstruktion = von) by; (= über jdn/etw, mit jds Hilfe) through, via; (den Grund, die Ursache nennend) through, because of

Tod durch Ertrinken/den Strang — death by drowning/hanging

Tod durch Erfrieren/Herzschlag etc — death from exposure/a heart attack etc

neun ( geteilt) durch drei — nine divided by three, three into nine

durch Zufall/das Los — by chance/lot

durch die Post® — by post (Brit) or mail

etw durch die Zeitung bekannt geben — to announce sth in the press

durch den Lautsprecher — through the loudspeaker

3) (= aufgrund, infolge von) due or owing to

4) (Aus zeitlich) for

2. adv

1) (= hindurch) through

die ganze Nacht durch — all through the night, throughout the night

es ist 4 Uhr durch — it's past or gone 4 o'clock

durch und durch (kennen) — through and through; verlogen, überzeugt completely, utterly

durch und durch ehrlich — honest through and through

durch und durch nass — wet through

das geht mir durch und durch — that goes right through me

2) (COOK inf) Steak well-done

das Fleisch ist noch nicht durch — the meat isn't done yet

See:

→ auch durch sein

* * *

1) (from; through the means of: I met her by chance; by post.) by

2) (by means of: He spoke to her over the telephone.) over

3) (into from one direction and out of in the other: The water flows through a pipe.) through

4) (from side to side or end to end of: He walked (right) through the town.) through

5) (from the beginning to the end of: She read through the magazine.) through

6) (because of: He lost his job through his own stupidity.) through

7) (by way of: He got the job through a friend.) through

8) (into and out of; from one side or end to the other; from beginning to end: He went straight/right through.) through

* * *

durch

[ˈdʊrç]

I. präp + akk

1. (räumlich: während) through

direkt/quer \durch etw right through [the middle of] sth

\durch einen Fluss waten to wade across a river

mitten \durch etw akk through the middle of sth

etw \durch ein Sieb gießen to pass sth through a sieve

2. (räumlich: durchquerend) through

\durch ganz Deutschland/das ganze Land reisen to travel around [or all over] Germany/the country

auf seinen Reisen reiste er \durch das ganze Land on his travels he went all over the country

kreuz und quer \durch Europa reisen to travel around [or throughout] [or all over] Europe

\durch die Stadt/die Straßen bummeln to stroll through the town/streets

3. (zeitlich: hindurch) through

der Prozess ging \durch drei Instanzen the case lasted for [or took] three hearings

damit kommen wir nicht \durch den Winter we won't last [or get through] the winter with that

sich akk \durchs Leben schlagen to struggle through life

4. ÖSTERR (zeitlich: während) for

\durch zwei Jahre/Wochen for two years/weeks

5. (modal: via) through

Sie werden von mir \durch meinen Anwalt hören! you will be hearing from [me through] my lawyer!

er ist \durch das Fernsehen bekannt geworden he became famous through television

etw \durch Beziehungen/Freunde bekommen to get sth through connections/friends

etw \durch den Lautsprecher bekannt geben to announce sth through the loudspeaker

jdm etw \durch die Post schicken to send sth to sb by post [or mail], to post sth to sb

6. (mittels) by [means of]

\durch dich bin ich zu einer neuen Wohnung gekommen! it's you I have to thank for the new flat!

\durch die landesweite Fahndung konnten die Täter ausfindig gemacht werden thanks to a nationwide search the culprits were tracked down

Tod \durch Ertrinken/eine Giftinjektion/den Strang death by drowning/lethal injection/hanging

etw \durch das Los entscheiden to decide sth by lot

\durch [einen] Zufall by chance

7. in Passivkonstruktionen (von) by

\durch Gottes Güte wurden sie gerettet they were saved by the grace of God

Tausende wurden \durch das Erdbeben obdachlos thousands were made homeless by the earthquake

\durch Bomben zerstört werden to be destroyed by bombs

8. MATH (dividiert) divided by

27 \durch 3 macht 9 27 divided by 3 is 9

II. adv

1. (zeitlich: hindurch) through

die ganze Nacht \durch through[out] [or all through] the night

die halbe Nacht \durch half the night

den ganzen Tag \durch all day [long], the whole day [through]

die ganze Zeit \durch all the time, the whole time

2. (fam: vorbei) gone BRIT

es ist schon 12 Uhr \durch it's already past [or BRIT a. gone] 12 [o'clock]

3. (fam: räumlich: hindurch)

▪ \durch etw \durch through sth

4. (fam: hindurchgelangt)

▪ \durch sein to be through

wenn ihr \durch den Tunnel \durch seid, seid ihr fast da once you're through the tunnel you're nearly there

5. (fam: durchgefahren)

▪ \durch sein to have gone through; Zug to have passed through

der Zug ist schon \durch the train has just passed through

Biberach? da sind wir schon lange \durch! Biberach? we passed that a long time ago!

6. (fam: fertig)

\durch [o mit] etw \durch sein to be through with sth fam

mit der Wirtschaftszeitung bin ich \durch I'm through with the financial paper fam

7. (fam: genehmigt)

▪ \durch sein Entwurf, Gesetz to have gone [or got] through; Antrag a. to have been approved

8. (fam: bestanden haben)

▪ \durch sein to be [or have got] through

9. (fam: außer Gefahr)

▪ \durch sein to have pulled through, to be out of danger

10. KOCHK

\durch sein Fleisch to be done; Käse to be ripe [or mature]

ein gut \durcher Käse (sl) a well mature cheese

11. (fam: durchgescheuert)

\durch sein Stoff to be worn out; Schuhsohlen to be worn through

12.

▶ \durch und \durch (fam) through and through

er ist \durch und \durch verlogen he is an out and out liar

jdm \durch und \durch gehen to go right through sb fig

der Anblick ging mir \durch und \durch the sight chilled me through and through

jdn/etw \durch und \durch kennen to know sb/sth through and through [or inside and out]

\durch und \durch nass sein/werden to be/get soaked [or BRIT wet through]

\durch und \durch überzeugt sein to be completely [or totally] [or utterly] convinced

▶ bei jdm unten \durch sein (fam) to be in sb's bad books fig fam

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) (räumlich) through

durch ganz Europa reisen — travel all over or throughout Europe

durch einen Fluss waten — wade across a river

2) (modal) by

etwas durch die Post schicken — send something by post (Brit.) or mail

etwas durch das Fernsehen bekannt geben — announce something on television

etwas durch jemanden bekommen — get or obtain something through somebody

zehn [geteilt] durch zwei — ten divided by two
2.
Adverb

1) (hindurch)

das ganze Jahr durch — throughout the whole year; all year

die ganze Zeit durch — the whole time

2) (ugs.): (vorbei)

es war 3 Uhr durch — it was past or gone 3 o'clock

3)

durch und durch nass — wet through [and through]

er ist ein Lügner durch und durch — he's an out and out liar

4)

[durch etwas] durch sein — be through or have got through [something]

ist die Post/der Briefträger schon durch? — has the postman (Brit.) or (Amer.) mailman been?

5)

durch sein — (vorbeigefahren sein) <train, cyclist> have gone through; (abgefahren sein) <train, bus, etc.> have gone

6)

durch sein — (fertig sein) have finished

durch/mit etwas durch — have got through something

7)

durch sein — (durchgescheuert sein) have worn through

8)

durch sein — (reif sein) < cheese> be ripe

9)

durch sein — (durchgebraten sein) < meat> be well done

10)

durch sein — (angenommen sein) <law, regulation> have gone through; <35-hour week etc.> have been adopted

11)

durch sein — (gerettet sein) < sick or injured person> be out of danger

12)

bei jemandem unten durch sein — be in somebody's bad books

* * *

durch

A. präp (+akk)

1. räumlich, auch fig:

durch (hindurch) through;

(quer) durch across; (kreuz und quer) all over;

über/unter/zwischen etwas(dat)

durch over/under/between sth;

durch die Luft fliegen fly through the air;

durch die Fußgängerzone bummeln stroll through the pedestrian precinct; → Bank¹, dick A 8, mitten

2. (von) passiv: by

3. (mittels) through, by, by means of;

durch Zuhören through listening;

ich habe sie durch meinen Freund kennen gelernt I met her through my boyfriend ( oder a friend of mine);

etwas durch die Zeitung/durch Lautsprecher bekannt geben announce sth in the paper/over loudspeakers

4. (infolge von) because of;

durch Nachlässigkeit due to negligence;

durch den Regen wird das Gras nass the grass gets wet from the rain, the rain makes the grass wet;

Tod durch Ertrinken/Erfrieren death by drowning/from exposure

5. MATH:

(geteilt) durch divided by

6. zeitlich: through(out), during;

das ganze Jahr durch throughout ( oder over) the whole year, all year (long);

den ganzen Tag durch all day (long)

B. adv umg

1.

durch sein (durchgekommen sein) be gone;

ist der ICE schon durch? has the express train already left?

2.

durch sein Hose, Schuhe etc: be worn through, have had it

3.

durch sein Antrag etc: be ( oder have got, US gotten) through

4.

durch sein Person, durch Schwierigkeiten etc: be out of the wood(s); bei Krankheit: auch be over the worst; durch Prüfung: have made it, be through;

durch sein mit einer Arbeit/einem Buch be finished (US auch through) with one’s work/have finished with ( oder reading) a book, US auch be through with a book;

ich bin durch mit ihm oder

er ist bei mir unten durch I’m through with him

5. GASTR (gar) done;

ich esse mein Steak am liebsten durch I prefer (my) steak well-done

6.

durch und durch completely, … through and through; Person: auch to the core;

ein Politiker durch und durch a dyed-in-the-wool politician;

ein Gentleman durch und durch a gentleman born and bred;

durch und durch nass soaked to the skin, drenched;

das geht einem durch und durch it goes right through you; Kälte: auch it chills you to the bone

7. umg:

es ist acht Uhr durch it’s past ( oder gone) eight o’clock

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) (räumlich) through

durch ganz Europa reisen — travel all over or throughout Europe

durch einen Fluss waten — wade across a river

2) (modal) by

etwas durch die Post schicken — send something by post (Brit.) or mail

etwas durch das Fernsehen bekannt geben — announce something on television

etwas durch jemanden bekommen — get or obtain something through somebody

zehn [geteilt] durch zwei — ten divided by two
2.
Adverb

1) (hindurch)

das ganze Jahr durch — throughout the whole year; all year

die ganze Zeit durch — the whole time

2) (ugs.): (vorbei)

es war 3 Uhr durch — it was past or gone 3 o'clock

3)

durch und durch nass — wet through [and through]

er ist ein Lügner durch und durch — he's an out and out liar

4)

[durch etwas] durch sein — be through or have got through [something]

ist die Post/der Briefträger schon durch? — has the postman (Brit.) or (Amer.) mailman been?

5)

durch sein — (vorbeigefahren sein) <train, cyclist> have gone through; (abgefahren sein) <train, bus, etc.> have gone

6)

durch sein — (fertig sein) have finished

durch/mit etwas durch — have got through something

7)

durch sein — (durchgescheuert sein) have worn through

8)

durch sein — (reif sein) < cheese> be ripe

9)

durch sein — (durchgebraten sein) < meat> be well done

10)

durch sein — (angenommen sein) <law, regulation> have gone through; <35-hour week etc.> have been adopted

11)

durch sein — (gerettet sein) < sick or injured person> be out of danger

12)

bei jemandem unten durch sein — be in somebody's bad books

* * *

adj.

through adj. adv.

by courtesy of expr. präp.

across prep.

by prep.

thru* (US) prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durch
8 das Ende

- {bottom} phần dưới cùng, đáy, bụng tàu, tàu, mặt, đít, cơ sở, ngọn nguồn, bản chất, sức chịu đựng, sức dai - {close} khu đất có rào, sân trường, sân trong, sự kết thúc, lúc kết thúc, phần cuối, sự ôm nhau vật, sự đánh giáp lá cà, kết - {closure} sự bế mạc, sự kết thúc bằng cách cho biểu quyết, sự đóng kín - {conclusion} sự chấm dứt, sự kết luận, phần kết luận, sự quyết định, sự giải quyết, sự dàn xếp, sự thu xếp, sự ký kết - {death} sự chết, cái chết, sự tiêu tan, sự tan vỡ, sự kết liễu - {determination} sự xác định, sự định rõ, tính quả quyết, quyết tâm, quyết nghị, sự phán quyết, sự cương máu, sự xung huyết, sự hết hạn, sự mãn hạn - {end} giới hạn, đầu, đầu mút, đuôi, đáy đoạn cuối, mẩu thừa, mẩu còn lại, kết quả, mục đích - {ending} sự diệt - {exit} sự đi vào, sự ra, sự đi ra, sự đi khỏi, lối ra, cửa ra, sự lìa trần - {expiration} sự thở ra, sự thở hắt ra, sự tắt thở - {expiry} - {finish} phần kết thúc, đoạn kết thúc, sự sang sửa, cuối cùng, sự hoàn thiện, tích chất kỹ, tính chất trau chuốt - {last} khuôn giày, cốt giày, lát, người cuối cùng, người sau cùng, lần cuối, lần sau cùng, giờ phút cuối cùng, lúc chết, lúc lâm chung, sức bền bỉ - {solution} sự hoà tan, dung dịch, giải pháp, cách giải quyết, lời giải, phép giải, đáp án, cao su hoà tan rubber solution), thuốc nước - {stop} sự ngừng lại, sư dừng, sự đỗ lại, sự ở lại, sự lưu lại, chỗ đỗ, dấu chấm câu, sự ngừng để đổi giọng, sự bấm, phím, điệu nói, que chặn, sào chặn, cái chắn sáng, phụ âm tắc, đoạn dây chão - đoạn dây thừng, stop-order - {tail} đoạn cuối, đoạn chót, đoàn tuỳ tùng, bím tóc bỏ xoã sau lưng, đằng sau, mặt sấp, tail-coat - {terminal} đầu cuối, phần chót, ga cuối cùng, cực, đuôi từ, từ vĩ - {termination} sự làm xong, sự hoàn thành, phần đuôi từ - {truce} sự ngừng bắn, sự tạm ngừng, sự tạm nghỉ, sự tạm đình - {upshot} the upshot kết qu, kết qu cuối cùng, kết luận = das Ende (zeitlich) {set}+ = am Ende {by the end; in the end; in the long run; in the upshot; terminally}+ = das lose Ende {tag}+ = das obere Ende {head; top}+ = das dicke Ende {butt}+ = das untere Ende {bottom}+ = zu Ende sein {to be out; to come to an end; to let up}+ = am Ende sein {to be at an end; to get to the end of one's tether}+ = bis zum Ende {to the end of the chapter}+ = zu Ende gehen {to be on the wane; to cease; to give out; to pass; to run out}+ = das äußerste Ende {extreme; tip}+ = zu Ende gehen (Vorstellung) {to close}+ = zu Ende führen {to terminate}+ = am oberen Ende {at the head}+ = Es ist zu Ende. {It's all over.}+ = ein Ende machen {to end; to stop}+ = das abgenutzte Ende {frazzle}+ = Es geht zu Ende. {the end is not far off.}+ = es nimmt kein Ende {there's not end to it}+ = von Anfang bis Ende {from beginning to end; from first to last}+ = bis zu Ende ansehen {to sit out}+ = Ende gut, alles gut {All's well that ends well}+ = sich dem Ende nähern {to draw to an end}+ = etwas zu Ende denken {to think out}+ = etwas zu Ende führen {to go with something through}+ = eine Kette ohne Ende {endless chain}+ = etwas ein Ende machen {to put an end to something}+ = das dicke Ende kommt noch {the worst is still to come}+ = mit dem Ende nach vorn {endways; endwise}+ = vom Anfang bis zum Ende {from start to finish}+ = bis zum Ende durchführen {to follow out}+ = von Anfang bis Ende lesen {to read from cover to cover}+ = da ist kein Ende abzusehen {there is no end in sight}+ = von einem Ende zum anderen {from end to end}+ = einer Sache ein Ende machen {to make an end of a thing; to put a stop to something}+ = mit seinem Witz zu Ende sein {to shoot one's bolt}+ = unsere Vorräte gehen zu Ende {we are running out of supplies}+ = mit seinem Verstand am Ende sein {to be at one's wits' end}+ = mit seiner Weisheit am Ende sein {to be at one's wit's end}+ = meine Geduld mit dir ist bald zu Ende {My patience with you is wearing thin}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Ende
9 die Augen

- {eyesight} sức nhìn, thị lực, tầm nhìn = vor Augen {in full view}+ = die Augen rollen {to goggle}+ = die Augen öffnen {to undeceive}+ = die Augen aufreißen {to gape}+ = die Augen verbinden {to blindfold}+ = Augen geradeaus! {front eyes!}+ = unter vier Augen {between you and me and the gatepost; confidentially; face to face; in private}+ = den Augen trauen {to believe your eyes}+ = die Augen offenhalten {to keep one's eyes open}+ = mit scharfen Augen {lynxeyed}+ = große Augen machen {to be all eyes}+ = in die Augen fallen {to strike (struck,struck)+ = scharfe Augen haben {to be keen-eyed}+ = die tiefliegenden Augen {deepset eyes}+ = die großen runden Augen {saucer eyes}+ = in die Augen fallend {bold}+ = mit verbundenen Augen {blindfold}+ = mach deine Augen auf! {watch your steps!}+ = mit den Augen blinzeln {to wink one's eyes}+ = das strengt meine Augen an {this tries my eyes}+ = Sie machte große Augen. {She looked surprised.}+ = für beide Augen dienend {binocular}+ = aus den Augen verlieren {to lose sight of}+ = jemandem die Augen verbinden {to hoodwink}+ = mit weit aufgerissenen Augen {saucer-eyed}+ = der Rauch beißt mir in die Augen {the smoke is stinging my eyes}+ = ich traute meinen Augen nicht {My eyes nearly popped out of my head}+ = Er zeigte es vor aller Augen. {He showed it for all the world to see.}+ = eine Binde vor den Augen haben {to have a blindfold over one's eyes}+ = Meine Augen sind sehr schlecht. {My sight is very poor.}+ = Er sagte es mir unter vier Augen. {He told it to me in confidence.}+ = kleiner Druck strengt die Augen an {small print is a strain to someone's eyes}+ = ihr verschwamm alles vor den Augen {everything swam before her eyes}+ = jemandem Sand in die Augen streuen {to throw dust in someone's eyes}+ = ihm drehte sich alles vor den Augen {his head swam}+ = jemandem einen Wunsch von den Augen ablesen {to read someone's wish in her eyes}+ = jemandem etwas handgreiflich vor Augen führen {to show someone something quite plainly}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Augen
10 schon

Adv.

1. mit Zeitangaben: already; schon damals even then; schon früher before; (vor langer Zeit) a long time ago; schon immer always, all along; schon oft often (enough); schon wieder again; schon wieder! not again!; schon nach fünf Minuten after only five minutes; nach fünf Minuten war er schon fort etc. five minutes later he’d already gone etc.; schon von Anfang an right from the start, from the word go umg.; es ist schon 12 Uhr it’s twelve o’clock already; schon am nächsten Tag the very next day; schon um 6 Uhr waren sie auf they were already up at 6 o’clock; schon im 16. Jahrhundert as early ( oder as far back) as the 16th century; schon im 16. Jahrhundert gab es die Krankheit the disease was already around in the 16th century; das ist schon lange her that was long ago ( oder way back); das war schon vor zwanzig Jahren that was twenty (whole) years ago; wie lange sind Sie schon hier? how long have you been here?

2. (bereits) already; (schon einmal, zuvor) before; (bis jetzt) so far; in Fragen: yet; (jemals) ever; ich habe schon eins umg. I’ve already got one; hast du schon einmal...? have you ever...?; sind Sie schon ( einmal) in Spanien gewesen? have you ever been to Spain?; ich war schon ein paar Mal / oft dort I’ve been there a couple of times / frequently; kennen Sie schon Herrn X? have you met Mr ( oder Mr.) X?, do you know Mr ( oder Mr.) X?; wir kennen uns schon we’ve met, we do know one another; ich habe ihn schon ( einmal) gesehen I’ve seen him before somewhere; danke, ich habe schon zu trinken etc.: no thanks, I’m fine; da ist er ja schon wieder he’s (iro. look who’s) back again; das kenne ich schon I know that, I’ve seen that before; bei Entschuldigungen: I’ve heard that one before; das kennen wir schon we know all about that, that’s an old one; ich habe schon bessere Weine getrunken I’ve tasted better wines in my time; hast du schon gehört? have you heard?; hast du schon mit ihm gesprochen? have you talked to him yet?; ist er schon da? has he come yet?, is he here yet?; (früher als erwartet) is he here already?; was, ( du bist) schon zurück? what, back already?; werden Sie schon bedient? are you being served?; ich bekomme schon it’s OK, I’m being looked after; er wollte schon gehen he was about ( oder all set) to go; warum willst du schon gehen? why are you leaving so early?

3. zur Betonung (sogar, selbst) even; schon ein Milligramm des Gifts kann tödlich sein just ( oder even) one milligram(me) of the poison can kill you; ein Anruf hätte schon genügt (just) a phone call would have been enough; schon ein Unentschieden wäre ein Erfolg even a draw would be a success; schon für 10 Euro for only 10 euros; Herrenhemden schon ab 5 Euro men’s shirts from as little as 5 euros; ich komme (ja) schon! (I’m) coming!; da sind wir (ja) schon! here we are; schon war ich sauer umg. I was getting really annoyed; was gibt es denn ( nun) schon wieder? what is it now ( oder this time)?; ich verstehe schon I see

4. (allein) schon seine Stimme just to hear his voice, his voice alone; schon der Name the mere (mention of the oder his etc.) name, just to hear the ( oder his etc.) name; schon der Anblick just to see it; schon der Gedanke the very idea, the mere thought (of it); schon deswegen if only for that (reason); schon wegen if only because of; der Kinder etc.: if only for the sake of; schon weil if only because; schon sie zu sehen (even) just to see her

5. versichernd, verstärkend: sie wird’s schon schaffen she’ll make it all right; beruhigend: auch don’t worry, she’ll make it; er kommt schon noch he’ll come eventually; die Zinsen steigen schon noch the interest rates are bound to go up; the interest rates will go up, you’ll see; ich mach’s schon leave it to me; es wird schon gehen it’ll be all right, I’ll etc. manage (somehow); das ist schon möglich that could be; betonter: that’s quite possible; das lässt sich schon machen mit Vorbehalt: we etc. might be able to do that, it’s doable; (es ist kein Problem) that’s no problem, no problem umg.; wir können schon mit ihm reden (sind bereit) we don’t mind talking to him; ich kann mir schon denken, was... I can (just) imagine what...; er ist schon eingebildet he’s certainly bigheaded; das war schon Glückssache that really was a stroke of luck; das ist schon eine große Frechheit! that really is a bit much; schon gut! it’s all right, never mind; (das reicht) that’ll do

6. umg., auffordernd, ermunternd: mach schon! get a move on, will you?; komm schon! come on, then; geh schon! go on, then; nun sag schon, wie’s war come on, tell us ( oder me) what it was like; gib’s schon zu! come on, admit it!

7. einräumend oder bedingend: schon, aber... yes, but...; ich verstehe / möchte schon, aber... I can see that / I’d like to, but...; ich kenne sie schon, aber... I do know her, but...; sie müsste sich schon etwas mehr anstrengen she’d have to make more of an effort, of course; das ist schon wahr, aber... that’s (certainly) ( oder may be) true, but...; wenn du schon ( mal) da bist since you’re here

8. (ohnehin) es ist so schon teuer genug it’s expensive enough as it is; schon gar nicht least of all; morgen schon gar nicht least of all tomorrow

9. umg., rhetorisch: na wenn schon! so what; iro. so?; was macht das schon? what does it matter?; was heißt das schon? so?, that doesn’t mean a thing; wem nützt das schon? who is that supposed to help?; wer braucht / kauft so was schon? who on earth needs / buys something like that?; was verstehst du schon davon? what do you know about it?; wer könnte da schon nein sagen? who could possibly say no (to that)?; wer ist da? - na, wer schon? who’s there? - who do you think?

10. umg.: wenn schon, denn schon (wenn man sich auf etw. einlässt) in for a penny (Am. dime), in for a pound (Am. dollar); (wenn man etw. unternimmt) anything worth doing, is worth doing well

* * *

ever; already; yet; by now

* * *
[ʃøːn]
1. adj

1) (= hübsch anzusehen) beautiful, lovely; Mann handsome

das Schöne — beauty

na, schö́nes Kind (inf) — well then, beautiful (inf)

See:

→ Auge

2) (= nett, angenehm) good; Erlebnis, Stimme, Musik, Wetter good, lovely; Gelegenheit great, splendid

die schö́nen Künste — the fine arts

die schö́ne Literatur — belles-lettres sing

das ist ein schö́ner Tod — that's a good way to die

eines schö́nen Tages — one fine day

(wieder) in schö́nster Ordnung (nach Krach etc) — back to normal (again)

in schö́nster Eintracht or Harmonie — in perfect harmony

das Schöne beim Skilaufen ist... — the nice thing about skiing is...

das Schönste daran ist... — the beauty of it is..., the nicest or best thing about it is...

schö́ne Ferien!, schö́nen Urlaub! — have a good or nice holiday (esp Brit) or vacation (US)

schö́nes Wochenende — have a good or nice weekend

schö́nen guten Tag — a very good morning/afternoon/evening to you

war es schö́n im Urlaub? — did you have a nice or good holiday (esp Brit) or vacation (US)?

war es schö́n bei Tante Veronika? — did you have a nice or good time at Aunt Veronika's?

schö́n, dass du gekommen bist — nice of you to come

es ist schö́n, dass du wieder da bist — it's good to have you back

schö́ner, heißer Kaffee — nice hot coffee

ein schö́ner frischer Wind — a nice fresh wind

3) (iro) Unordnung fine, nice, lovely; Überraschung, Wetter lovely; Unsinn, Frechheit absolute

da hast du etwas Schönes angerichtet — you've made a fine or nice or lovely mess

du bist mir ein schö́ner Freund/Vater/Held etc — a fine friend/father/hero etc you are, you're some friend/father/hero etc

du machst or das sind mir ja schö́ne Sachen or Geschichten — here's or this is a pretty state of things, here's a pretty kettle of fish (inf)

von dir hört man schö́ne Sachen or Geschichten — I've been hearing some nice or fine things about you

das wäre ja noch schö́ner (inf) — that's (just) too much!

es wird immer schö́ner (inf) — things are going from bad to worse

See:

→ Bescherung

4) (inf = gut) nice

das war nicht schö́n von dir (inf) — that wasn't very nice of you

zu schö́n, um wahr zu sein (inf) — too good to be true

schö́n, schö́n, (also) schö́n, sehr schö́n, na schö́n — fine, okay, all right

schö́n und gut, aber... — (that's) all well and good but..., that's all very well but...

5) (= beträchtlich, groß) Erfolg great; Strecke, Stück Arbeit, Alter good

ein schö́nes Stück weiterkommen — to make good progress

eine ganz schö́ne Leistung — quite an achievement

eine ganz schö́ne Arbeit — quite a lot of work

eine ganz schö́ne Menge — quite a lot

das hat eine schö́ne Stange Geld gekostet (inf) — that cost a pretty penny

2. adv

1)

(= hübsch) sich schö́n anziehen — to get dressed up

schö́n machen (Kind) — to dress up; (Wohnung, Straßen) to decorate

sich schö́n machen — to get dressed up, to dress (oneself) up

2) (bei Verben) (= gut) well; sich waschen, verarbeiten lassen easily; scheinen brightly; schreiben beautifully; (= richtig, genau) ansehen, durchlesen etc carefully

es schö́n haben — to be well off; (im Urlaub etc) to have a good time (of it)

etw am schö́nsten machen — to do sth best

See:

→ danke, bitte

3)

(= angenehm) schö́n weich/warm/stark etc — nice and soft/warm/strong etc

4)

(bei Wünschen) schlaf schö́n — sleep well

amüsiere dich schö́n — have a nice or good time

erhole dich schö́n — have a good rest

See:

→ grüßen

5) (inf = brav, lieb) nicely

iss mal schö́n deinen Teller leer — eat it all up nicely (now), be a good girl/boy and eat it all up

sag schö́n "Guten Tag" — say "hello" nicely

sei schö́n still/ordentlich etc (als Aufforderung) — be nice and quiet/tidy etc

sei schö́n brav — be a good boy/girl

fahr schö́n langsam — drive nice and slowly

See:

→ bleiben lassen

6) (inf = sehr, ziemlich) really

schö́n wehtun — to hurt oneself a lot

sich schö́n täuschen — to make a big mistake

sich schö́n ärgern — to be very angry

jdn schö́n erschrecken — to give sb quite a or a real fright

ganz schö́n teuer/kalt — pretty expensive/cold

(ganz) schö́n weit weg — a long or good way off, quite a distance away

ganz schö́n lange — quite a while

(ganz) schö́n viel Geld kosten — to cost a pretty penny

* * *

1) (before a particular time; previously: I had already gone when Tom arrived; I don't want that book - I've read it already.) already

2) (before the expected time: Are you leaving already?; He hasn't gone already, has he?) already

3) yet

* * *

schon

[ʃo:n]

I. adv

1. (jetzt)

sind wir \schon da? are we there yet?

hast du \schon gehört? have you heard?

sie kommen \schon heute they're coming today

du willst \schon gehen? you want to leave now [or already]?

nach fünf Minuten war ich \schon fertig I was finished after only five minutes, I was already finished after five minutes

\schon bald darauf very soon after

▪ es ist \schon...:

es ist \schon spät it is already late [or late already

2. (danach)

nur eine Minute, und \schon bin ich weg just one minute, and then I'm gone

kaum leg ich mich hin, \schon klingelt das Telefon wieder I hardly have time to lie down before the telephone rings yet again form

kaum verließ sie das Zimmer, \schon rauchte er she had hardly left the room when he lit up

3. (vorab)

ihr könnt [ja] \schon [mal] anfangen you can start now

4. (wirklich)

was, \schon 5 Uhr? what, 5 o'clock already?

er wiegt \schon 200 kg! he now weighs 200 kg!

eine kleine Menge kann \schon Wunder wirken just [or even] a small amount can work wonders

\schon ein Teilerfolg würde sich lohnen even a partial success would be worth it

CD-Rohlinge gibt es \schon für ein paar Cent blank CDs can be had for as little as a few cents

\schon 8-Jährige surfen im Internet children as young as eight are surfing the internet

5. (früher)

\schon in den Siebzigern gab es Mikrocomputer there were microcomputers as early as [or back in] the seventies

\schon Ovid schrieb darüber/über diese Idee that/that idea is as old as Ovid

\schon als Kind wollte ich Schauspieler werden since I was a child I've always wanted to be an actor

\schon damals/gestern/jetzt even at that time/even yesterday/even now

\schon früh early on

\schon immer always

sie war \schon immer schwierig she always was difficult

ich sagte es ja \schon immer I've always said so

\schon seit Jahren for years [now]

\schon lange/länger for a long time [now]

\schon längst (die ganze Zeit) for ages; (vor langer Zeit) ages ago

\schon oft several times [already]

6. (inzwischen)

das kenn ich \schon I know that already

ich wollte vorher \schon fragen I wanted to ask anyway

\schon [ein]mal ever

hast du \schon mal Austern gegessen? have you ever eaten oysters?

wie \schon gesagt as was/has been said already [or beforehand]

wie \schon so oft as was/has been often the case [before]

7. (allein)

warum sich beklagen? es geht uns \schon so schlecht why complain? we're badly off as it is

\schon darum/deshalb/aus dem Grunde for that reason alone

\schon die Tatsache, dass... the fact alone that..., the very fact that...

\schon Grund genug sein to be already reason enough; s.a. allein

II. part

1. (wirklich)

das ist \schon eine Schande! that really is a disgrace!

es ist \schon wahr it's true all right

ich sehe \schon,... I can see,...

ich kann mir \schon denken, was du willst I can well imagine what you want

das will \schon was heißen those are promising words

du wirst \schon sehen! you'll see!

es ist \schon angenehm, nichts zu tun it really is pleasant doing nothing

das will ich nicht, und \schon gar nicht von dir I don't want it, and especially not from you

\schon wieder [once] again

nicht das/sie \schon wieder! not that/her again!

2. (fam: endlich)

jetzt komm \schon! hurry up!

hör \schon auf damit! will you stop that!

sag doch \schon! out with it!

geh \schon! go on!

gib \schon her! come on, give it here!

mach \schon! hurry up!

3. (aber)

wenn du \schon nicht bleibst, [dann] iss eine Kleinigkeit if you really can't stay, then have a bite to eat

wenn ich euch \schon fahre, dann [aber] vor Mitternacht if I do drive you, then before midnight

4. (irgendwie) all right

danke, es geht \schon thanks, I can manage

es wird \schon klappen it will work out all right

5. (irgendwann) in the end, one day

es wird \schon noch [mal] klappen it will work out in the end [or one day

6. (eigentlich)

ich glaube \schon I think so

so was kann \schon mal vorkommen such things can happen

Lust hätte ich \schon, nur keine Zeit I do feel like it, I simply don't have time

das stimmt \schon that's true enough

das ist \schon möglich/wahr that's possible/true, I suppose

\schon möglich, aber [o doch] [o nur] nicht sehr wahrscheinlich that's possible, but not very probable

[ja] \schon[, aber...] [well] yes [or sure] [, but...]

findest du sie attraktiv? — ja, \schon do you think she's attractive? — yes, she's okay

\schon gut! okay! fam

und [o na] wenn \schon! (fam) so what? fam

7. (andererseits)

wir durften nicht draußen spielen, die anderen [aber] \schon we weren't allowed to play outside, but the others were

auf dieser Straße kommen Sie nicht nach Köln, auf der \schon you won't get to Cologne on this road, but on that one

8. (usu pej: ausgerechnet)

was ist \schon Reichtum? what's wealth of all things?

was hast du \schon zu sagen? what have you of all people got to say?

was sind \schon zehn Jahre? what do ten years matter?

was macht das \schon? what does it matter?

was nützt das \schon? what possible use is that?

wen interessiert das \schon? who's possibly interested?

9. (nur)

wenn ich das \schon rieche/sehe! the mere smell/sight of that!

wenn ich das \schon höre! just hearing about it!; s.a. ja, möglich

10. DIAL (noch)

wie war \schon Ihr Name? what was your name again?

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

schon adv

1. mit Zeitangaben: already;

schon damals even then;

schon früher before; (vor langer Zeit) a long time ago;

schon immer always, all along;

schon oft often (enough);

schon wieder again;

schon wieder! not again!;

schon nach fünf Minuten after only five minutes;

nach fünf Minuten war er schon fort etc five minutes later he’d already gone etc;

schon von Anfang an right from the start, from the word go umg;

es ist schon 12 Uhr it’s twelve o’clock already;

schon am nächsten Tag the very next day;

schon um 6 Uhr waren sie auf they were already up at 6 o’clock;

schon im 16. Jahrhundert as early ( oder as far back) as the 16th century;

schon im 16. Jahrhundert gab es die Krankheit the disease was already around in the 16th century;

das ist schon lange her that was long ago ( oder way back);

das war schon vor zwanzig Jahren that was twenty (whole) years ago;

wie lange sind Sie schon hier? how long have you been here?

2. (bereits) already; (schon einmal, zuvor) before; (bis jetzt) so far; in Fragen: yet; (jemals) ever;

ich habe schon eins umg I’ve already got one;

hast du schon einmal …? have you ever …?;

sind Sie schon (einmal) in Spanien gewesen? have you ever been to Spain?;

ich war schon ein paar Mal/oft dort I’ve been there a couple of times/frequently;

kennen Sie schon Herrn X? have you met Mr ( oder Mr.) X?, do you know Mr ( oder Mr.) X?;

wir kennen uns schon we’ve met, we do know one another;

ich habe ihn schon (einmal) gesehen I’ve seen him before somewhere;

danke, ich habe schon zu trinken etc: no thanks, I’m fine;

da ist er ja schon wieder he’s (iron look who’s) back again;

das kenne ich schon I know that, I’ve seen that before; bei Entschuldigungen: I’ve heard that one before;

das kennen wir schon we know all about that, that’s an old one;

ich habe schon bessere Weine getrunken I’ve tasted better wines in my time;

hast du schon gehört? have you heard?;

hast du schon mit ihm gesprochen? have you talked to him yet?;

ist er schon da? has he come yet?, is he here yet?; (früher als erwartet) is he here already?;

was, (du bist) schon zurück? what, back already?;

werden Sie schon bedient? are you being served?;

ich bekomme schon it’s OK, I’m being looked after;

er wollte schon gehen he was about ( oder all set) to go;

warum willst du schon gehen? why are you leaving so early?

3. zur Betonung (sogar, selbst) even;

schon ein Milligramm des Gifts kann tödlich sein just ( oder even) one milligram(me) of the poison can kill you;

ein Anruf hätte schon genügt (just) a phone call would have been enough;

schon ein Unentschieden wäre ein Erfolg even a draw would be a success;

schon für 10 Euro for only 10 euros;

Herrenhemden schon ab 5 Euro men’s shirts from as little as 5 euros;

ich komme (ja) schon! (I’m) coming!;

da sind wir (ja) schon! here we are;

schon war ich sauer umg I was getting really annoyed;

was gibt es denn (nun) schon wieder? what is it now ( oder this time)?;

ich verstehe schon I see

4. (allein)

schon seine Stimme just to hear his voice, his voice alone;

schon der Name the mere (mention of the oder his etc) name, just to hear the ( oder his etc) name;

schon der Anblick just to see it;

schon der Gedanke the very idea, the mere thought (of it);

schon deswegen if only for that (reason);

schon wegen if only because of; der Kinder etc: if only for the sake of;

schon weil if only because;

schon sie zu sehen (even) just to see her

5. versichernd, verstärkend:

sie wird’s schon schaffen she’ll make it all right; beruhigend: auch don’t worry, she’ll make it;

er kommt schon noch he’ll come eventually;

die Zinsen steigen schon noch the interest rates are bound to go up; the interest rates will go up, you’ll see;

ich mach’s schon leave it to me;

es wird schon gehen it’ll be all right, I’ll etc manage (somehow);

das ist schon möglich that could be; betonter: that’s quite possible;

das lässt sich schon machen mit Vorbehalt: we etc might be able to do that, it’s doable; (es ist kein Problem) that’s no problem, no problem umg;

wir können schon mit ihm reden (sind bereit) we don’t mind talking to him;

ich kann mir schon denken, was … I can (just) imagine what …;

er ist schon eingebildet he’s certainly bigheaded;

das war schon Glückssache that really was a stroke of luck;

das ist schon eine große Frechheit! that really is a bit much;

schon gut! it’s all right, never mind; (das reicht) that’ll do

6. umg, auffordernd, ermunternd:

mach schon! get a move on, will you?;

komm schon! come on, then;

geh schon! go on, then;

nun sag schon, wie’s war come on, tell us ( oder me) what it was like;

gib’s schon zu! come on, admit it!

7. einräumend oder bedingend:

schon, aber … yes, but …;

ich verstehe/möchte schon, aber … I can see that/I’d like to, but …;

ich kenne sie schon, aber … I do know her, but …;

sie müsste sich schon etwas mehr anstrengen she’d have to make more of an effort, of course;

das ist schon wahr, aber … that’s (certainly) ( oder may be) true, but …;

wenn du schon (mal) da bist since you’re here

8. (ohnehin)

es ist so schon teuer genug it’s expensive enough as it is;

schon gar nicht least of all;

morgen schon gar nicht least of all tomorrow

9. umg, rhetorisch:

na wenn schon! so what; iron so?;

was macht das schon? what does it matter?;

was heißt das schon? so?, that doesn’t mean a thing;

wem nützt das schon? who is that supposed to help?;

wer braucht/kauft so was schon? who on earth needs/buys something like that?;

was verstehst du schon davon? what do you know about it?;

wer könnte da schon Nein sagen? who could possibly say no (to that)?;

wer ist da? - na, wer schon? who’s there? - who do you think?

10. umg:

wenn schon, denn schon (wenn man sich auf etwas einlässt) in for a penny (US dime), in for a pound (US dollar); (wenn man etwas unternimmt) anything worth doing, is worth doing well

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

adv.

already adv.

yet adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schon
11 schön

Adv.

1. mit Zeitangaben: already; schon damals even then; schon früher before; (vor langer Zeit) a long time ago; schon immer always, all along; schon oft often (enough); schon wieder again; schon wieder! not again!; schon nach fünf Minuten after only five minutes; nach fünf Minuten war er schon fort etc. five minutes later he’d already gone etc.; schon von Anfang an right from the start, from the word go umg.; es ist schon 12 Uhr it’s twelve o’clock already; schon am nächsten Tag the very next day; schon um 6 Uhr waren sie auf they were already up at 6 o’clock; schon im 16. Jahrhundert as early ( oder as far back) as the 16th century; schon im 16. Jahrhundert gab es die Krankheit the disease was already around in the 16th century; das ist schon lange her that was long ago ( oder way back); das war schon vor zwanzig Jahren that was twenty (whole) years ago; wie lange sind Sie schon hier? how long have you been here?

2. (bereits) already; (schon einmal, zuvor) before; (bis jetzt) so far; in Fragen: yet; (jemals) ever; ich habe schon eins umg. I’ve already got one; hast du schon einmal...? have you ever...?; sind Sie schon ( einmal) in Spanien gewesen? have you ever been to Spain?; ich war schon ein paar Mal / oft dort I’ve been there a couple of times / frequently; kennen Sie schon Herrn X? have you met Mr ( oder Mr.) X?, do you know Mr ( oder Mr.) X?; wir kennen uns schon we’ve met, we do know one another; ich habe ihn schon ( einmal) gesehen I’ve seen him before somewhere; danke, ich habe schon zu trinken etc.: no thanks, I’m fine; da ist er ja schon wieder he’s (iro. look who’s) back again; das kenne ich schon I know that, I’ve seen that before; bei Entschuldigungen: I’ve heard that one before; das kennen wir schon we know all about that, that’s an old one; ich habe schon bessere Weine getrunken I’ve tasted better wines in my time; hast du schon gehört? have you heard?; hast du schon mit ihm gesprochen? have you talked to him yet?; ist er schon da? has he come yet?, is he here yet?; (früher als erwartet) is he here already?; was, ( du bist) schon zurück? what, back already?; werden Sie schon bedient? are you being served?; ich bekomme schon it’s OK, I’m being looked after; er wollte schon gehen he was about ( oder all set) to go; warum willst du schon gehen? why are you leaving so early?

3. zur Betonung (sogar, selbst) even; schon ein Milligramm des Gifts kann tödlich sein just ( oder even) one milligram(me) of the poison can kill you; ein Anruf hätte schon genügt (just) a phone call would have been enough; schon ein Unentschieden wäre ein Erfolg even a draw would be a success; schon für 10 Euro for only 10 euros; Herrenhemden schon ab 5 Euro men’s shirts from as little as 5 euros; ich komme (ja) schon! (I’m) coming!; da sind wir (ja) schon! here we are; schon war ich sauer umg. I was getting really annoyed; was gibt es denn ( nun) schon wieder? what is it now ( oder this time)?; ich verstehe schon I see

4. (allein) schon seine Stimme just to hear his voice, his voice alone; schon der Name the mere (mention of the oder his etc.) name, just to hear the ( oder his etc.) name; schon der Anblick just to see it; schon der Gedanke the very idea, the mere thought (of it); schon deswegen if only for that (reason); schon wegen if only because of; der Kinder etc.: if only for the sake of; schon weil if only because; schon sie zu sehen (even) just to see her

5. versichernd, verstärkend: sie wird’s schon schaffen she’ll make it all right; beruhigend: auch don’t worry, she’ll make it; er kommt schon noch he’ll come eventually; die Zinsen steigen schon noch the interest rates are bound to go up; the interest rates will go up, you’ll see; ich mach’s schon leave it to me; es wird schon gehen it’ll be all right, I’ll etc. manage (somehow); das ist schon möglich that could be; betonter: that’s quite possible; das lässt sich schon machen mit Vorbehalt: we etc. might be able to do that, it’s doable; (es ist kein Problem) that’s no problem, no problem umg.; wir können schon mit ihm reden (sind bereit) we don’t mind talking to him; ich kann mir schon denken, was... I can (just) imagine what...; er ist schon eingebildet he’s certainly bigheaded; das war schon Glückssache that really was a stroke of luck; das ist schon eine große Frechheit! that really is a bit much; schon gut! it’s all right, never mind; (das reicht) that’ll do

6. umg., auffordernd, ermunternd: mach schon! get a move on, will you?; komm schon! come on, then; geh schon! go on, then; nun sag schon, wie’s war come on, tell us ( oder me) what it was like; gib’s schon zu! come on, admit it!

7. einräumend oder bedingend: schon, aber... yes, but...; ich verstehe / möchte schon, aber... I can see that / I’d like to, but...; ich kenne sie schon, aber... I do know her, but...; sie müsste sich schon etwas mehr anstrengen she’d have to make more of an effort, of course; das ist schon wahr, aber... that’s (certainly) ( oder may be) true, but...; wenn du schon ( mal) da bist since you’re here

8. (ohnehin) es ist so schon teuer genug it’s expensive enough as it is; schon gar nicht least of all; morgen schon gar nicht least of all tomorrow

9. umg., rhetorisch: na wenn schon! so what; iro. so?; was macht das schon? what does it matter?; was heißt das schon? so?, that doesn’t mean a thing; wem nützt das schon? who is that supposed to help?; wer braucht / kauft so was schon? who on earth needs / buys something like that?; was verstehst du schon davon? what do you know about it?; wer könnte da schon nein sagen? who could possibly say no (to that)?; wer ist da? - na, wer schon? who’s there? - who do you think?

10. umg.: wenn schon, denn schon (wenn man sich auf etw. einlässt) in for a penny (Am. dime), in for a pound (Am. dollar); (wenn man etw. unternimmt) anything worth doing, is worth doing well

* * *

ever; already; yet; by now

* * *
[ʃøːn]
1. adj

1) (= hübsch anzusehen) beautiful, lovely; Mann handsome

das Schöne — beauty

na, schö́nes Kind (inf) — well then, beautiful (inf)

See:

→ Auge

2) (= nett, angenehm) good; Erlebnis, Stimme, Musik, Wetter good, lovely; Gelegenheit great, splendid

die schö́nen Künste — the fine arts

die schö́ne Literatur — belles-lettres sing

das ist ein schö́ner Tod — that's a good way to die

eines schö́nen Tages — one fine day

(wieder) in schö́nster Ordnung (nach Krach etc) — back to normal (again)

in schö́nster Eintracht or Harmonie — in perfect harmony

das Schöne beim Skilaufen ist... — the nice thing about skiing is...

das Schönste daran ist... — the beauty of it is..., the nicest or best thing about it is...

schö́ne Ferien!, schö́nen Urlaub! — have a good or nice holiday (esp Brit) or vacation (US)

schö́nes Wochenende — have a good or nice weekend

schö́nen guten Tag — a very good morning/afternoon/evening to you

war es schö́n im Urlaub? — did you have a nice or good holiday (esp Brit) or vacation (US)?

war es schö́n bei Tante Veronika? — did you have a nice or good time at Aunt Veronika's?

schö́n, dass du gekommen bist — nice of you to come

es ist schö́n, dass du wieder da bist — it's good to have you back

schö́ner, heißer Kaffee — nice hot coffee

ein schö́ner frischer Wind — a nice fresh wind

3) (iro) Unordnung fine, nice, lovely; Überraschung, Wetter lovely; Unsinn, Frechheit absolute

da hast du etwas Schönes angerichtet — you've made a fine or nice or lovely mess

du bist mir ein schö́ner Freund/Vater/Held etc — a fine friend/father/hero etc you are, you're some friend/father/hero etc

du machst or das sind mir ja schö́ne Sachen or Geschichten — here's or this is a pretty state of things, here's a pretty kettle of fish (inf)

von dir hört man schö́ne Sachen or Geschichten — I've been hearing some nice or fine things about you

das wäre ja noch schö́ner (inf) — that's (just) too much!

es wird immer schö́ner (inf) — things are going from bad to worse

See:

→ Bescherung

4) (inf = gut) nice

das war nicht schö́n von dir (inf) — that wasn't very nice of you

zu schö́n, um wahr zu sein (inf) — too good to be true

schö́n, schö́n, (also) schö́n, sehr schö́n, na schö́n — fine, okay, all right

schö́n und gut, aber... — (that's) all well and good but..., that's all very well but...

5) (= beträchtlich, groß) Erfolg great; Strecke, Stück Arbeit, Alter good

ein schö́nes Stück weiterkommen — to make good progress

eine ganz schö́ne Leistung — quite an achievement

eine ganz schö́ne Arbeit — quite a lot of work

eine ganz schö́ne Menge — quite a lot

das hat eine schö́ne Stange Geld gekostet (inf) — that cost a pretty penny

2. adv

1)

(= hübsch) sich schö́n anziehen — to get dressed up

schö́n machen (Kind) — to dress up; (Wohnung, Straßen) to decorate

sich schö́n machen — to get dressed up, to dress (oneself) up

2) (bei Verben) (= gut) well; sich waschen, verarbeiten lassen easily; scheinen brightly; schreiben beautifully; (= richtig, genau) ansehen, durchlesen etc carefully

es schö́n haben — to be well off; (im Urlaub etc) to have a good time (of it)

etw am schö́nsten machen — to do sth best

See:

→ danke, bitte

3)

(= angenehm) schö́n weich/warm/stark etc — nice and soft/warm/strong etc

4)

(bei Wünschen) schlaf schö́n — sleep well

amüsiere dich schö́n — have a nice or good time

erhole dich schö́n — have a good rest

See:

→ grüßen

5) (inf = brav, lieb) nicely

iss mal schö́n deinen Teller leer — eat it all up nicely (now), be a good girl/boy and eat it all up

sag schö́n "Guten Tag" — say "hello" nicely

sei schö́n still/ordentlich etc (als Aufforderung) — be nice and quiet/tidy etc

sei schö́n brav — be a good boy/girl

fahr schö́n langsam — drive nice and slowly

See:

→ bleiben lassen

6) (inf = sehr, ziemlich) really

schö́n wehtun — to hurt oneself a lot

sich schö́n täuschen — to make a big mistake

sich schö́n ärgern — to be very angry

jdn schö́n erschrecken — to give sb quite a or a real fright

ganz schö́n teuer/kalt — pretty expensive/cold

(ganz) schö́n weit weg — a long or good way off, quite a distance away

ganz schö́n lange — quite a while

(ganz) schö́n viel Geld kosten — to cost a pretty penny

* * *

1) (before a particular time; previously: I had already gone when Tom arrived; I don't want that book - I've read it already.) already

2) (before the expected time: Are you leaving already?; He hasn't gone already, has he?) already

3) yet

* * *

schon

[ʃo:n]

I. adv

1. (jetzt)

sind wir \schon da? are we there yet?

hast du \schon gehört? have you heard?

sie kommen \schon heute they're coming today

du willst \schon gehen? you want to leave now [or already]?

nach fünf Minuten war ich \schon fertig I was finished after only five minutes, I was already finished after five minutes

\schon bald darauf very soon after

▪ es ist \schon...:

es ist \schon spät it is already late [or late already

2. (danach)

nur eine Minute, und \schon bin ich weg just one minute, and then I'm gone

kaum leg ich mich hin, \schon klingelt das Telefon wieder I hardly have time to lie down before the telephone rings yet again form

kaum verließ sie das Zimmer, \schon rauchte er she had hardly left the room when he lit up

3. (vorab)

ihr könnt [ja] \schon [mal] anfangen you can start now

4. (wirklich)

was, \schon 5 Uhr? what, 5 o'clock already?

er wiegt \schon 200 kg! he now weighs 200 kg!

eine kleine Menge kann \schon Wunder wirken just [or even] a small amount can work wonders

\schon ein Teilerfolg würde sich lohnen even a partial success would be worth it

CD-Rohlinge gibt es \schon für ein paar Cent blank CDs can be had for as little as a few cents

\schon 8-Jährige surfen im Internet children as young as eight are surfing the internet

5. (früher)

\schon in den Siebzigern gab es Mikrocomputer there were microcomputers as early as [or back in] the seventies

\schon Ovid schrieb darüber/über diese Idee that/that idea is as old as Ovid

\schon als Kind wollte ich Schauspieler werden since I was a child I've always wanted to be an actor

\schon damals/gestern/jetzt even at that time/even yesterday/even now

\schon früh early on

\schon immer always

sie war \schon immer schwierig she always was difficult

ich sagte es ja \schon immer I've always said so

\schon seit Jahren for years [now]

\schon lange/länger for a long time [now]

\schon längst (die ganze Zeit) for ages; (vor langer Zeit) ages ago

\schon oft several times [already]

6. (inzwischen)

das kenn ich \schon I know that already

ich wollte vorher \schon fragen I wanted to ask anyway

\schon [ein]mal ever

hast du \schon mal Austern gegessen? have you ever eaten oysters?

wie \schon gesagt as was/has been said already [or beforehand]

wie \schon so oft as was/has been often the case [before]

7. (allein)

warum sich beklagen? es geht uns \schon so schlecht why complain? we're badly off as it is

\schon darum/deshalb/aus dem Grunde for that reason alone

\schon die Tatsache, dass... the fact alone that..., the very fact that...

\schon Grund genug sein to be already reason enough; s.a. allein

II. part

1. (wirklich)

das ist \schon eine Schande! that really is a disgrace!

es ist \schon wahr it's true all right

ich sehe \schon,... I can see,...

ich kann mir \schon denken, was du willst I can well imagine what you want

das will \schon was heißen those are promising words

du wirst \schon sehen! you'll see!

es ist \schon angenehm, nichts zu tun it really is pleasant doing nothing

das will ich nicht, und \schon gar nicht von dir I don't want it, and especially not from you

\schon wieder [once] again

nicht das/sie \schon wieder! not that/her again!

2. (fam: endlich)

jetzt komm \schon! hurry up!

hör \schon auf damit! will you stop that!

sag doch \schon! out with it!

geh \schon! go on!

gib \schon her! come on, give it here!

mach \schon! hurry up!

3. (aber)

wenn du \schon nicht bleibst, [dann] iss eine Kleinigkeit if you really can't stay, then have a bite to eat

wenn ich euch \schon fahre, dann [aber] vor Mitternacht if I do drive you, then before midnight

4. (irgendwie) all right

danke, es geht \schon thanks, I can manage

es wird \schon klappen it will work out all right

5. (irgendwann) in the end, one day

es wird \schon noch [mal] klappen it will work out in the end [or one day

6. (eigentlich)

ich glaube \schon I think so

so was kann \schon mal vorkommen such things can happen

Lust hätte ich \schon, nur keine Zeit I do feel like it, I simply don't have time

das stimmt \schon that's true enough

das ist \schon möglich/wahr that's possible/true, I suppose

\schon möglich, aber [o doch] [o nur] nicht sehr wahrscheinlich that's possible, but not very probable

[ja] \schon[, aber...] [well] yes [or sure] [, but...]

findest du sie attraktiv? — ja, \schon do you think she's attractive? — yes, she's okay

\schon gut! okay! fam

und [o na] wenn \schon! (fam) so what? fam

7. (andererseits)

wir durften nicht draußen spielen, die anderen [aber] \schon we weren't allowed to play outside, but the others were

auf dieser Straße kommen Sie nicht nach Köln, auf der \schon you won't get to Cologne on this road, but on that one

8. (usu pej: ausgerechnet)

was ist \schon Reichtum? what's wealth of all things?

was hast du \schon zu sagen? what have you of all people got to say?

was sind \schon zehn Jahre? what do ten years matter?

was macht das \schon? what does it matter?

was nützt das \schon? what possible use is that?

wen interessiert das \schon? who's possibly interested?

9. (nur)

wenn ich das \schon rieche/sehe! the mere smell/sight of that!

wenn ich das \schon höre! just hearing about it!; s.a. ja, möglich

10. DIAL (noch)

wie war \schon Ihr Name? what was your name again?

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

schön

A. adj

1. (attraktiv) nice; (ausgesprochen schön) beautiful; Frau: auch attractive; Mann: handsome, good-looking; Kind: lovely; Tier: beautiful;

schöne Schrift nice handwriting;

schöne Stimme attractive voice; Singstimme: beautiful voice;

er ist kein schöner Mann, aber … he’s not good-looking (hum he’s no Adonis), but …;

eine hinreißend schöne Frau a stunningly beautiful woman;

sich schön machen dress up, make o.s. smart (US neat); (sich schminken) put one’s make-up ( oder face umg) on;

sich für jemanden schön machen try to look one’s best for sb;

sei schön und halt den Mund! umg be a wonderful friend ( oder do me a favo[u]r) and keep your mouth shut

2.

die schönen Künste the fine arts;

schöne Literatur belles-lettres pl, belletristic literature

3. (gut) good; (nett) nice; (erlesen) fine, choice;

ein schöner Erfolg a great success;

schönes Wetter good ( oder fine) weather;

ein schönes Beispiel der Barockdichtung a fine example of Baroque poetry;

schönen Dank! many thanks; abweisend: no thank you, thanks but no thanks umg;

schön! als Zustimmung: all right, fine; umg okay;

na schön! (also gut) all right then;

zu schön, um wahr zu sein too good to be true;

das ist alles schön und gut, aber … that’s all very well, but …;

das Schöne daran the great thing about it;

das Schönste kommt noch besonders iron you haven’t heard the best part yet, it gets better; → anrichten

4. (angenehm) nice, pleasant;

schöner heißer Tee umg nice hot (cup of) tea;

ein paar schöne Stunden a few pleasant ( stärker: happy) hours;

es war sehr schön auf dem Fest it was great ( oder very nice);

das war ein schöner Tag that was a lovely day;

schönen Tag noch! besonders US have a nice day;

schönes Wochenende! have a nice weekend;

war es schön im Urlaub? did you have a nice holiday?;

das ist schön von ihm that’s (very) kind ( oder nice) of him;

schöner Tod easy death;

schön wär’s! wouldn’t that be nice; (ist unwahrscheinlich) what a hope!, that’ll be the day!;

er macht nur schöne Worte it’s all fine words with him

5. umg (beträchtlich) considerable;

ein schönes Stück oder

eine schöne Strecke laufen walk quite a way ( oder distance);

eine ganz schöne Entfernung quite a considerable distance;

ein schönes Stück vorankommen make a fair bit of progress;

ein schönes Stück Arbeit a pretty big job;

eine schöne Summe a tidy sum;

ein ganz schönes Alter a fine old age;

du hast mir einen schönen Schreck eingejagt you gave me quite a scare;

das ist ja eine schöne Enttäuschung that’s a big disappointment

6. umg, iron:

das sind mir schöne Sachen that’s a fine kettle of fish;

du bist mir ein schöner Freund a fine friend you are;

das wäre ja noch schöner! that’d be the last straw, that’s the last thing we want; → Aussicht, Bescherung etc

7.

eines schönen Tages one day; zukünftig: one of these days

B. adv

1. nicely, beautifully etc; → A

2. umg (sehr) really, pretty;

schön warm nice and warm;

der Kaffee ist schön/ganz schön heiß the coffee is nice and hot/really hot;

ganz schön kalt auch damned cold;

sei schön brav! be a good boy ( oder girl) now;

bleib schön ruhig zum Kind: you be quiet now; (keine Aufregung) just keep calm now;

es ist ganz schön schwer that’s some weight; (schwierig) it’s pretty difficult;

du hast mich ganz schön erschreckt you gave me quite a scare;

ich habe mich schön gelangweilt I was bored stiff;

da wärst du schön dumm you’d be a right (US complete) fool

3.

du hast es schön! lucky you!

4. umg, iron:

jetzt steh ich schön da I look a right (US complete) fool now;

da ist er aber schön angekommen he got more than he had bargained for;

es kommt noch schöner it gets even better, you haven’t heard the best part yet

5.

wie man so schön sagt umg as they say;

wie es so schön heißt umg as the saying goes; → schönmachen, schöntun

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

adv.

already adv.

yet adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schön

См. также в других словарях:

sight-read — verb perform music from a score without having seen the score before He is a brilliant pianist but he cannot sightread • Syn: ↑sightread • Derivationally related forms: ↑sightreader (for: ↑sightread) • … Useful english dictionary
sight reading — n. the act or skill of performing unfamiliar written music, or of translating something written in a foreign language, readily on sight, without previous study sight read vt., vi. sight reader n. * * * … Universalium
sight reading — n. the act or skill of performing unfamiliar written music, or of translating something written in a foreign language, readily on sight, without previous study sight read vt., vi. sight reader n … English World dictionary
sight — [[t]sa͟ɪt[/t]] ♦♦ sights, sighting, sighted 1) N UNCOUNT: oft poss N Someone s sight is their ability to see. My sight is failing, and I can t see to read any more... I use the sense of sound much more than the sense of sight. Syn … English dictionary
read — I. verb (read; reading) Etymology: Middle English reden to advise, interpret, read, from Old English rǣdan; akin to Old High German rātan to advise, Sanskrit rādhnoti he achieves, prepares Date: before 12th century transitive verb 1. a. (1) to… … New Collegiate Dictionary
sight reader — noun : one who reads at sight something that ordinarily requires previous study; specifically : a musician who can read or perform music at first sight of the score * * * sight reader, a person who is skilled in or capable of sight reading music… … Useful english dictionary
sight-sing — verb sing from a score without having seen it before This tenor can sightsing even the most difficult pieces • Syn: ↑sightsing • Topics: ↑performing arts • Hypernyms: ↑sightread, ↑sight read … Useful english dictionary
Sight — (s[imac]t), n. [OE. sight, si[thorn]t, siht, AS. siht, gesiht, gesih[eth], gesieh[eth], gesyh[eth]; akin to D. gezicht, G. sicht, gesicht, Dan. sigte, Sw. sigt, from the root of E. see. See {See}, v. t.] 1. The act of seeing; perception of… … The Collaborative International Dictionary of English
Sight draft — Sight Sight (s[imac]t), n. [OE. sight, si[thorn]t, siht, AS. siht, gesiht, gesih[eth], gesieh[eth], gesyh[eth]; akin to D. gezicht, G. sicht, gesicht, Dan. sigte, Sw. sigt, from the root of E. see. See {See}, v. t.] 1. The act of seeing;… … The Collaborative International Dictionary of English
sight — [sīt] n. [ME siht < OE (ge)siht < base of seon, to SEE1] 1. a) something seen; view b) a remarkable or spectacular view; spectacle c) a thing worth seeing usually used in pl. [the sights of the city] … English World dictionary
At sight — Sight Sight (s[imac]t), n. [OE. sight, si[thorn]t, siht, AS. siht, gesiht, gesih[eth], gesieh[eth], gesyh[eth]; akin to D. gezicht, G. sicht, gesicht, Dan. sigte, Sw. sigt, from the root of E. see. See {See}, v. t.] 1. The act of seeing;… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sight-read something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sight-read something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: